1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:01:02,250 --> 00:01:07,250
U redu, vidimo se
u ponoć,

4
00:01:07,416 --> 00:01:10,416
i ako vidimo
veliki jelen, ne pucaj.

5
00:01:11,333 --> 00:01:13,083
Ići ćemo na...

6
00:01:13,916 --> 00:01:16,458
zvijer grabljivica
i umjesto toga divlja svinja,

7
00:01:16,625 --> 00:01:18,916
ili neki odstrel ako budemo imali sreće.

8
00:01:19,083 --> 00:01:20,416
Što mislite pod "mi"?

9
00:01:20,583 --> 00:01:22,333
Herbert je taj
s dozvolom, dakle

10
00:01:22,500 --> 00:01:25,000
on će pucati,
ali, uh, ja ću gledati.

11
00:01:25,166 --> 00:01:26,708
To je ono što on misli pod "mi".

12
00:01:27,791 --> 00:01:29,750
- U redu.
- Svakako ćemo pucati
nešto za zabavu,

13
00:01:29,916 --> 00:01:31,291
- a?
- Da.

14
00:01:31,625 --> 00:01:33,416
- Malo cuge, naravno.
- Nemoj ni pomišljati na to.

15
00:01:34,333 --> 00:01:37,958
Čak ni gutljaj vodice za usta,
a kamoli kakvih duhova.

16
00:01:38,291 --> 00:01:41,000
Znaš, prije par godina,
pojavio se ovaj moron

17
00:01:41,166 --> 00:01:42,583
a on--

18
00:01:42,750 --> 00:01:45,375
Pokušao se sprijateljiti s...
bijesna lisica, u redu?

19
00:01:45,541 --> 00:01:47,666
Naučio ga loviti štap.

20
00:01:48,041 --> 00:01:49,500
Htio ga je donijeti kući.

21
00:01:50,250 --> 00:01:51,416
Ima sreće što se nije ozlijedio.

22
00:01:52,291 --> 00:01:54,958
Sada slušaj, bit ću
onaj koji se smatra odgovornim

23
00:01:55,125 --> 00:01:56,250
ako grad obojiš u crveno.

24
00:01:57,416 --> 00:02:02,750
Još nešto, stvarno postoji
nema signala... pa pazi.

25
00:02:03,291 --> 00:02:06,375
A ako nešto dobiješ,
molim te, pobrini se da ga utrobiš.

26
00:02:06,541 --> 00:02:08,041
Ne brini, progutat će ga.

27
00:02:08,208 --> 00:02:10,875
Dakle, kada smo gotovi,

28
00:02:11,208 --> 00:02:12,833
možeš piti koliko hoćeš.

29
00:02:13,791 --> 00:02:17,000
I usput, kupio sam neke
stvarno dobar viski.

30
00:02:17,166 --> 00:02:18,833
E sad to je što
govorim o.

31
00:02:19,000 --> 00:02:20,541
U redu, pa, vidimo se na
ponoć.

32
00:02:21,250 --> 00:02:22,833
Da, da.

33
00:02:23,000 --> 00:02:24,208
Vidimo se, starče.

34
00:02:27,833 --> 00:02:30,000
Zašto je tako jebeno zabrinut?

35
00:02:30,166 --> 00:02:33,916
Pa, on otkine, uh,
lov na sreću,

36
00:02:34,416 --> 00:02:36,000
Pretpostavljam da nije
željeti bilo kakvu nevolju.

37
00:02:36,541 --> 00:02:39,041
Imajte na umu,
on nam čini uslugu.

38
00:02:40,791 --> 00:02:42,125
- U redu, idemo na to.
- U redu.

39
00:02:55,416 --> 00:02:58,458
Ovdje nema ničega,
samo puno sivila.

40
00:03:00,125 --> 00:03:01,166
U žurbi ste.

41
00:03:02,916 --> 00:03:04,250
To je igra čekanja, čovječe.

42
00:03:06,375 --> 00:03:08,708
Hranilica je napunjena kukuruzom.

43
00:03:09,541 --> 00:03:10,625
Oni će doći.

44
00:03:11,541 --> 00:03:14,291
A onda, neće ni
imati vremena reći: "Ups."

45
00:03:24,916 --> 00:03:26,041
Tamo.

46
00:03:26,416 --> 00:03:28,208
Eto, dupe moje,
ti samo vidiš stvari.

47
00:03:28,666 --> 00:03:30,125
Tamo je jebeno.

48
00:03:32,708 --> 00:03:33,750
Daj mi to.

49
00:03:38,958 --> 00:03:39,875
Oh, čovječe.

50
00:03:40,041 --> 00:03:41,791
Sada je to veliki vepar.

51
00:03:41,958 --> 00:03:44,458
Gospođica će napraviti
ubitačan gulaš od ovoga.

52
00:03:47,500 --> 00:03:49,541
Koji je to kurac bio?

53
00:03:57,000 --> 00:03:58,333
vuk.

54
00:04:00,083 --> 00:04:02,541
Ali eto... ne može biti.

55
00:04:03,833 --> 00:04:05,250
Pa, možda bi trebao

56
00:04:05,416 --> 00:04:07,291
- prestani piti jer--
- Začepi.

57
00:04:36,875 --> 00:04:37,875
Pucati.

58
00:04:45,208 --> 00:04:46,625
Kakav je to zvuk?

59
00:04:50,458 --> 00:04:52,541
- Siđimo dolje
i provjerite.
- Zezaš me?

60
00:04:52,708 --> 00:04:54,666
Ne možemo samo
neka pati, zar ne?

61
00:04:55,208 --> 00:04:57,166
Pa, ti si
veliki dječak s pištoljem.

62
00:04:57,333 --> 00:05:00,000
Kako bi bilo da odeš dolje i provjeriš
van i ostat ću ovdje.

63
00:05:01,375 --> 00:05:03,291
Ne seri u gaće,
veliki dečko, u redu?

64
00:05:03,833 --> 00:05:05,000
Čuli ste udar.

65
00:05:05,333 --> 00:05:07,291
Ako je vuk, hoće
biti lijep trofej.

66
00:05:07,500 --> 00:05:08,541
jesam li u pravu

67
00:05:09,416 --> 00:05:10,458
ako...

68
00:05:10,833 --> 00:05:11,875
Hajde, idemo.

69
00:05:32,958 --> 00:05:34,208
Misliš da je mrtav?

70
00:05:34,500 --> 00:05:35,666
Sve je moguće.

71
00:05:35,958 --> 00:05:37,541
Već se šutjelo
prilično dugo.

72
00:05:38,333 --> 00:05:40,625
Pa, možda se ne čujemo
bilo što zbog tebe.

73
00:05:41,208 --> 00:05:42,208
šuti.

74
00:05:43,625 --> 00:05:44,958
Pomoć!

75
00:05:46,083 --> 00:05:47,666
U redu, totalno sam izgubio interes.

76
00:05:47,833 --> 00:05:50,916
- Kažem da idemo sada.
- Izgubljeno dijete?

77
00:05:51,083 --> 00:05:52,458
- Taj... taj vuk, onaj vepar,
što god
- Pomoć!

78
00:05:52,625 --> 00:05:54,000
bilo je, bi
definitivno biti veći od djeteta.

79
00:05:54,166 --> 00:05:55,250
Idemo odavde--

80
00:05:55,958 --> 00:05:57,375
Ne ovaj put.

81
00:05:57,541 --> 00:05:58,583
Idemo.

82
00:06:22,666 --> 00:06:24,916
O, moj jebeni Bože,
to je djevojčica.

83
00:06:27,333 --> 00:06:28,416
hej

84
00:06:30,041 --> 00:06:31,125
Zdravo?

85
00:06:32,916 --> 00:06:33,958
Zdravo?

86
00:06:35,083 --> 00:06:36,208
sta radis

87
00:06:38,416 --> 00:06:39,541
čuješ li nas

88
00:06:41,541 --> 00:06:42,625
jesi dobro

89
00:06:43,166 --> 00:06:44,666
Vrati se ovamo, idemo!

90
00:06:46,791 --> 00:06:47,875
Ne želim te povrijediti.

91
00:06:54,375 --> 00:06:55,625
Sve će biti u redu.

92
00:06:57,750 --> 00:06:59,666
Sretan zauvijek, majku ti.

93
00:07:19,291 --> 00:07:21,000
Tijekom prošlog tjedna,

94
00:07:21,166 --> 00:07:23,333
vidjeli smo tobogan od
vremenske prilike.

95
00:07:24,000 --> 00:07:27,458
Od iznenadnih grmljavinskih nevremena do
nerazumno visoke temperature.

96
00:07:27,750 --> 00:07:29,833
Čini se majkom prirodom

97
00:07:30,000 --> 00:07:32,500
ima dosta nepredvidljivog
temperament u posljednje vrijeme.

98
00:07:34,333 --> 00:07:37,375
Na prstima. U udarnim vijestima.

99
00:07:40,958 --> 00:07:45,041
Upravo smo primili ažuriranje
na današnja potraga
za malu Lily.

100
00:07:45,791 --> 00:07:49,833
I nažalost, pojavljuje se
da nije polučio uspjeha.

101
00:07:50,000 --> 00:07:51,458
- Potraga se nastavlja...
- Mm.

102
00:07:51,625 --> 00:07:53,291
Znaš li... znaš što
to čini vašem tijelu?

103
00:07:53,458 --> 00:07:56,291
Da. Sve čini dobro.

104
00:07:56,458 --> 00:07:58,583
Pa, to je ugljikohidrat, pa...

105
00:07:58,958 --> 00:08:01,208
Pa, neki ljudi jedu
osim štapića za vatu

106
00:08:01,375 --> 00:08:02,750
umočen u bez šećera
shake od jagoda.

107
00:08:04,375 --> 00:08:05,666
Jeste li čuli to?

108
00:08:05,916 --> 00:08:07,291
- Hmm?
- Čuo se pucanj.

109
00:08:07,541 --> 00:08:09,041
U šumi? Nema šanse.

110
00:08:09,250 --> 00:08:10,291
Hm.

111
00:08:12,250 --> 00:08:13,500
Nije li opasno?

112
00:08:14,208 --> 00:08:15,875
Ako si zec,

113
00:08:16,041 --> 00:08:17,583
ili ptica,
ili nešto slično.

114
00:08:18,208 --> 00:08:21,208
Naravno, neki domaći
prick je ustrijelio vjevericu.

115
00:08:21,541 --> 00:08:23,333
Frustriran jer je kurac
bio veći od njegovog.

116
00:08:26,208 --> 00:08:29,541
...u ovo teško vrijeme.
Sada, mi svakako...

117
00:08:29,708 --> 00:08:34,833
Jer mi ne čuvamo
zapovijedi Gospodnje.

118
00:08:35,625 --> 00:08:38,458
Čovjek leži s muškarcem,

119
00:08:38,625 --> 00:08:40,458
- samo mrzim.
- Što dovraga?

120
00:08:40,750 --> 00:08:44,250
"Kamenujte ga", rekao je Gospodin,

121
00:08:44,416 --> 00:08:48,791
grešnici najgore vrste.

122
00:08:49,083 --> 00:08:55,291
Svemogući Bog je stvorio Adama i Evu,
ne Adam i Steve.

123
00:08:55,833 --> 00:08:57,500
Ne mogu vjerovati.

124
00:08:57,666 --> 00:09:01,208
Sada, to je pravi zvuk
i mentalno onečišćenje.

125
00:09:01,375 --> 00:09:02,541
- Mm-hmm.
- znam

126
00:09:03,500 --> 00:09:06,125
Ne mogu vjerovati da ih još ima
ljudi poput ove nakaze.

127
00:09:07,125 --> 00:09:10,166
„Uf... radije bih pušila

128
00:09:10,333 --> 00:09:14,333
jednooko čudovište, draga moja
braćo i sestre u vjeri.

129
00:09:14,750 --> 00:09:16,083
Ali kukavica

130
00:09:16,250 --> 00:09:19,375
komad govana poput
čisto mi dođe protestirati

131
00:09:19,541 --> 00:09:23,916
protiv homoseksualaca u Love
Parada koja se usuđuje

132
00:09:24,333 --> 00:09:28,916
onda idi raditi na ulici
idi doma istrljaj nubbin."

133
00:09:31,708 --> 00:09:35,208
To je to. Ne dopustite nekima
backwards idiot pokvariti raspoloženje.

134
00:09:36,208 --> 00:09:38,250
Ljudi, to je pet dana
do vjenčanja.

135
00:09:42,458 --> 00:09:43,708
Oh, trebala bi biti
na pozornici s ovim.

136
00:09:43,875 --> 00:09:44,916
To je smiješno.

137
00:10:01,166 --> 00:10:02,208
Mm.

138
00:10:06,125 --> 00:10:07,333
mi smo ovdje

139
00:10:07,666 --> 00:10:09,291
Nevjerojatno otmjeno.

140
00:10:09,458 --> 00:10:10,833
Pa, ja kažem da je lijepo.

141
00:10:11,041 --> 00:10:12,416
da, pa,
Ja kažem da je briljantan.

142
00:10:12,583 --> 00:10:13,625
ooo...

143
00:10:15,583 --> 00:10:17,125
- Do smrti?
- Do smrti.

144
00:10:18,541 --> 00:10:19,458
Ovdje ste u sredini.

145
00:10:19,625 --> 00:10:20,666
Hmm, da.

146
00:10:23,541 --> 00:10:24,791
U redu.

147
00:10:25,916 --> 00:10:26,958
Eto nas.

148
00:10:43,583 --> 00:10:44,708
Bok, moje ime je Johnny.

149
00:10:44,875 --> 00:10:46,250
- Claire.
- Helen.

150
00:10:46,416 --> 00:10:48,250
Došao si pokupiti
ključevi, zar ne? ha?

151
00:10:48,625 --> 00:10:50,375
Ne, samo smo svratili.

152
00:10:54,500 --> 00:10:55,625
Pa zašto ih raspakiraš?

153
00:10:55,791 --> 00:10:57,333
Osoblje je trebalo svježeg zraka.

154
00:11:00,041 --> 00:11:02,708
Nikad nisam čuo za to.
Vidiš da mi ne smeta, ali...

155
00:11:02,875 --> 00:11:04,750
neki su ljudi iznajmili kuću
i oni su
neće mi se svidjeti--

156
00:11:04,916 --> 00:11:06,333
Ne, samo sam se šalio.

157
00:11:06,541 --> 00:11:07,583
To smo mi.

158
00:11:08,208 --> 00:11:10,000
Potvrda je u mom telefonu.

159
00:11:13,416 --> 00:11:14,916
To je bilo dobro.

160
00:11:15,083 --> 00:11:16,250
Ulovio si me tamo
na sekundu, a?

161
00:11:16,416 --> 00:11:17,666
Imaš me, imaš me.

162
00:11:18,125 --> 00:11:19,125
Ah...

163
00:11:19,500 --> 00:11:20,583
Da.

164
00:11:23,791 --> 00:11:25,083
Pa, ovdje je ključ.

165
00:11:25,916 --> 00:11:27,000
Otvara kuću.

166
00:11:27,375 --> 00:11:29,000
Mm-hmm.
Za to služe ključevi.

167
00:11:29,166 --> 00:11:32,375
Ne nužno, neki...
otvoreni poštanski sandučić ili škrinje--

168
00:11:34,166 --> 00:11:36,083
Drugi, uh, otvaraju lokote.

169
00:11:37,833 --> 00:11:38,875
Hmm.

170
00:11:39,458 --> 00:11:42,041
Uh-- Očistio sam to za tebe.

171
00:11:43,083 --> 00:11:44,041
Hvala.

172
00:11:46,250 --> 00:11:49,250
Slušaj, imamo
mala zabava večeras.

173
00:11:49,541 --> 00:11:51,750
Ništa strašno, ali idemo
dobro se zabaviti.

174
00:11:52,750 --> 00:11:54,750
- Hoćeš li doći?
- Ozbiljno?

175
00:11:55,791 --> 00:11:57,208
Ili je ovo još jedna šala?

176
00:11:57,416 --> 00:11:58,958
ne bih nikada
šaliti se s tim.

177
00:12:01,750 --> 00:12:03,250
Hvala, princezo.

178
00:12:03,541 --> 00:12:04,541
baš si fin.

179
00:12:05,166 --> 00:12:06,208
Ja ću biti tamo.

180
00:12:06,833 --> 00:12:07,875
uh...

181
00:12:08,083 --> 00:12:09,083
Sada, ako nas možete ispričati,

182
00:12:09,250 --> 00:12:10,583
stvarno se moramo raspakirati.

183
00:12:10,916 --> 00:12:12,916
Dopusti da ti pomognem.
Zajedno smo brži.

184
00:12:13,083 --> 00:12:14,250
Dobro smo, hvala.

185
00:12:20,083 --> 00:12:21,083
Naravno?

186
00:12:21,250 --> 00:12:22,291
Da.

187
00:12:30,875 --> 00:12:32,458
- Bok.
- Bok.

188
00:12:33,791 --> 00:12:34,875
Stvarno ste ga pozvali?

189
00:12:35,041 --> 00:12:36,000
Mislim, gdje je nestao?

190
00:12:36,166 --> 00:12:37,291
Tražiti još ključeva?

191
00:12:46,708 --> 00:12:48,250
Ili malo trave za večeras.

192
00:12:51,083 --> 00:12:52,083
Još uvijek ga mogu opozvati.

193
00:12:52,250 --> 00:12:53,166
To je tvoja zabava.

194
00:12:53,333 --> 00:12:54,375
Ne, u redu je.

195
00:12:54,541 --> 00:12:55,875
- Čini se bezopasnim.
- Mm.

196
00:12:56,041 --> 00:12:57,458
Ali ta vrata izgledaju
bistriji nego što jest.

197
00:12:59,083 --> 00:13:00,125
Nije da ću raspravljati

198
00:13:00,291 --> 00:13:01,583
kvantnu fiziku s njim.

199
00:13:01,750 --> 00:13:03,041
Ali mislim, hajde.

200
00:13:03,291 --> 00:13:05,125
Mogla bih se popeti na njega kao na drvo.

201
00:13:06,208 --> 00:13:09,125
Kažem ti, da smo mi
posljednje dvije osobe koje su ostale na Zemlji,

202
00:13:09,375 --> 00:13:11,333
Ne bih imao problema
ponovno ga naseljavajući s njim.

203
00:13:11,500 --> 00:13:13,208
Brzo.

204
00:13:14,166 --> 00:13:16,250
- Izgleda kao
imao bi veliki--
- Hej!

205
00:13:16,750 --> 00:13:18,375
Claire, šuti.

206
00:13:18,541 --> 00:13:19,833
Znam te i
Amy nisu oduševljeni

207
00:13:20,000 --> 00:13:21,958
po takvim stvarima, ali jesam.

208
00:13:22,458 --> 00:13:23,458
u redu...

209
00:13:23,625 --> 00:13:24,666
"princeza."

210
00:13:24,875 --> 00:13:26,333
Dovoljno!

211
00:13:35,208 --> 00:13:36,250
ooo...

212
00:13:43,583 --> 00:13:45,166
- Živjeli.
- Živjeli.

213
00:13:45,333 --> 00:13:46,875
Živjeli, dame.

214
00:13:48,000 --> 00:13:49,458
ooh

215
00:13:49,625 --> 00:13:51,958
- Oh...
- Oprostite, moja pratilja je ovdje.

216
00:13:52,125 --> 00:13:53,166
Mm-hmm.

217
00:14:01,250 --> 00:14:02,291
Bok.

218
00:14:02,875 --> 00:14:03,916
hej

219
00:14:05,541 --> 00:14:06,625
Oh, vau.

220
00:14:07,166 --> 00:14:08,750
Ovo nije kostimirana zabava.

221
00:14:08,916 --> 00:14:10,416
Malo smo prestari za to.

222
00:14:11,708 --> 00:14:13,500
Kostim?

223
00:14:15,333 --> 00:14:17,041
To je moje svečano odijelo.

224
00:14:19,041 --> 00:14:20,083
Uđi unutra.

225
00:14:32,041 --> 00:14:33,458
- Bok.
- Oh...

226
00:14:34,000 --> 00:14:35,375
- Bok.
- Bok.

227
00:14:39,083 --> 00:14:41,416
Vaše Veličanstvo, šarmantni princ.

228
00:14:41,666 --> 00:14:43,500
Dobrodošli u naše skromno prebivalište.

229
00:14:50,375 --> 00:14:52,000
Zadovoljstvo je moje.

230
00:14:52,166 --> 00:14:53,458
Oh, vau.

231
00:14:54,083 --> 00:14:56,083
To je buket.

232
00:14:57,500 --> 00:14:59,125
Uh-- Oh...

233
00:15:00,500 --> 00:15:01,875
Ja-- donio sam ovo za tebe.

234
00:15:02,416 --> 00:15:03,541
ooo...

235
00:15:03,708 --> 00:15:04,750
Ruže.

236
00:15:05,541 --> 00:15:06,500
Hvala.

237
00:15:06,666 --> 00:15:07,708
Tako slatko.

238
00:15:15,625 --> 00:15:17,125
Ukusno mirišu.

239
00:15:18,875 --> 00:15:20,541
Moraš ga držati ovdje.

240
00:15:23,416 --> 00:15:25,583
Baš miriše predivno.

241
00:15:28,291 --> 00:15:29,500
Alergična sam na ruže.

242
00:15:48,833 --> 00:15:49,916
ja--

243
00:15:50,416 --> 00:15:53,375
Cijenim f--
ti me pozivaš.

244
00:15:55,541 --> 00:15:57,750
Nema puno posla
ovdje navečer.

245
00:15:58,375 --> 00:16:01,583
Stvarno? Mislio sam da postoji
pulsirajući noćni život ovdje.

246
00:16:01,750 --> 00:16:03,541
Masovne zabave svaki dan.

247
00:16:03,708 --> 00:16:04,833
Ovdje? Oh, hajde.

248
00:16:07,125 --> 00:16:08,291
Oni su naši gosti.

249
00:16:08,458 --> 00:16:09,708
Rijetko razgovaraju s lokalnim stanovništvom.

250
00:16:10,333 --> 00:16:12,000
idem u grad
jednom svaki mjesec.

251
00:16:13,291 --> 00:16:14,333
Život je tu.

252
00:16:16,125 --> 00:16:17,250
Postoje dvije pivnice.

253
00:16:18,791 --> 00:16:20,333
Dva prava puba?

254
00:16:21,000 --> 00:16:22,958
- Šališ se.
- Eh...

255
00:16:23,750 --> 00:16:24,791
Istina je.

256
00:16:26,125 --> 00:16:29,000
Vestern i nogometni pub.

257
00:16:29,208 --> 00:16:31,916
Ipak, gledaju sport
u oba, na TV-u.

258
00:16:49,875 --> 00:16:52,000
Kladim se da nije tako loše
ovdje okolo.

259
00:16:52,958 --> 00:16:55,500
Puno toga možete upoznati
novih ljudi...

260
00:16:57,250 --> 00:16:59,125
...bez posljedica.

261
00:16:59,750 --> 00:17:00,833
Da.

262
00:17:02,291 --> 00:17:03,833
Da... da. Da.

263
00:17:08,541 --> 00:17:11,166
Sve je u redu
s tim, ima li?

264
00:17:11,875 --> 00:17:15,166
Možete vidjeti puno uzbudljivog
i ugodne stvari...

265
00:17:16,916 --> 00:17:19,416
...ako iskoristiš
od njih u vremenu.

266
00:17:22,291 --> 00:17:23,333
Da.

267
00:17:28,041 --> 00:17:29,875
oprosti

268
00:17:47,208 --> 00:17:48,250
Uh-ha.

269
00:17:49,166 --> 00:17:50,083
Da.

270
00:17:54,791 --> 00:17:56,041
O moj Bože.

271
00:17:56,208 --> 00:17:57,541
- Oni to rade.
- Oni to rade.

272
00:18:00,958 --> 00:18:01,916
Jasmine...

273
00:18:03,750 --> 00:18:06,125
- Živjeli, dušo.
- Živjeli, curo.

274
00:18:08,041 --> 00:18:09,083
ja...

275
00:18:10,083 --> 00:18:11,250
Ne sviđa ti se?

276
00:18:13,166 --> 00:18:14,416
Nikad prije nisam ovo probao.

277
00:18:17,208 --> 00:18:19,875
Uh-- Obično, ja-- radije bih
sarsaparilla.

278
00:18:20,666 --> 00:18:21,666
Ili pivo od korijena.

279
00:18:22,375 --> 00:18:23,625
Mm-hmm.

280
00:18:23,791 --> 00:18:25,583
Mm.

281
00:18:33,125 --> 00:18:37,500
Spomenuli ste...
uzbudljive stvari, ha?

282
00:18:37,750 --> 00:18:38,791
Da.

283
00:18:40,333 --> 00:18:43,083
Hoćeš da ti nešto pokažem?
Vani je u šupi.

284
00:18:43,250 --> 00:18:45,041
- U šupi?
- Da, u šupi.

285
00:18:45,208 --> 00:18:46,666
M'ok...

286
00:18:46,833 --> 00:18:48,666
- U redu. Da.
- Vodi put.

287
00:18:55,750 --> 00:18:57,083
Možeš li mi ovo pridržati?

288
00:18:57,250 --> 00:18:59,416
Oh... Kamo idete vas dvoje?

289
00:18:59,583 --> 00:19:00,625
Do šupe.

290
00:19:01,416 --> 00:19:03,791
Princ šarmantan
ima neke poteze!

291
00:19:10,041 --> 00:19:11,750
U redu, jedan je na granici.

292
00:19:11,916 --> 00:19:15,083
Ali ako moram slušati dvoje
zajebi sesije, onda zajebi ne.

293
00:19:20,875 --> 00:19:21,916
Da!

294
00:19:26,125 --> 00:19:27,916
Ne, ne, ne, dođi. hajde

295
00:19:28,208 --> 00:19:29,750
Ovdje.

296
00:19:33,916 --> 00:19:35,750
Vau!

297
00:19:36,291 --> 00:19:37,833
Šupa je ovdje.

298
00:19:39,541 --> 00:19:41,166
- Što je to?
- Samo za tebe.

299
00:19:44,541 --> 00:19:46,250
Je li ovo iznenađenje dovoljno veliko?

300
00:19:48,458 --> 00:19:49,750
Rekao bih da jest.

301
00:19:49,916 --> 00:19:50,958
Hmm.

302
00:19:51,666 --> 00:19:52,625
Jeste li spremni?

303
00:19:52,791 --> 00:19:53,833
Mm-hmm.

304
00:19:56,958 --> 00:19:58,166
- Hvala.
- Uh...

305
00:20:11,625 --> 00:20:13,000
jako si lijepa

306
00:20:13,291 --> 00:20:14,625
Hvala.

307
00:20:15,291 --> 00:20:17,625
molim te sjedni,
sjedni, sjedni.

308
00:20:18,000 --> 00:20:21,208
Sjediti. Da, evo, ovako.

309
00:20:30,666 --> 00:20:31,708
Ah!

310
00:20:35,958 --> 00:20:37,750
Jeste li spremni? Jeste li spremni?

311
00:20:37,916 --> 00:20:39,791
Stvarno spremni?
Spremni, spremni, spremni?

312
00:20:39,958 --> 00:20:41,791
Da.

313
00:20:59,416 --> 00:21:00,458
ja--

314
00:21:01,250 --> 00:21:02,958
Našao sam ovo prije dva dana.

315
00:21:04,625 --> 00:21:05,833
ovaj...

316
00:21:06,166 --> 00:21:07,666
Ovaj je jako težak.

317
00:21:08,666 --> 00:21:11,541
Udario sam ga čekićem
i nije se slomio.

318
00:21:15,541 --> 00:21:16,583
da...

319
00:21:25,750 --> 00:21:27,083
Dobro, ali taj...

320
00:21:28,416 --> 00:21:29,750
Taj je jako mekan.

321
00:21:37,166 --> 00:21:38,500
Njime možete bojati.

322
00:21:39,541 --> 00:21:40,583
Hmm?

323
00:21:50,791 --> 00:21:52,208
Čekaj, b-- ali treći--

324
00:21:52,375 --> 00:21:54,458
Treći je moj
omiljena jer--

325
00:21:54,625 --> 00:21:56,083
Jeste li poludjeli?

326
00:21:59,458 --> 00:22:03,208
Zar si ozbiljno očekivao da ću
gledati kamenčiće s tobom noću

327
00:22:03,625 --> 00:22:05,208
po ovoj jebenoj hladnoći?

328
00:22:22,208 --> 00:22:23,708
Princezo ne govori tako.

329
00:22:25,000 --> 00:22:26,208
Prestani.

330
00:22:27,708 --> 00:22:29,208
- Mm?
- Gdje...

331
00:22:30,791 --> 00:22:32,541
- Ja ne mogu...
- Mmm...

332
00:22:34,208 --> 00:22:35,583
u redu je

333
00:22:37,375 --> 00:22:38,583
To su ruže.

334
00:22:59,333 --> 00:23:00,375
Mmm?

335
00:23:03,666 --> 00:23:04,708
Ah...

336
00:23:10,541 --> 00:23:12,708
Vau-ho-ho-ho.

337
00:23:17,333 --> 00:23:19,083
Ah...

338
00:23:20,041 --> 00:23:22,000
Jeste li spremni?

339
00:23:22,875 --> 00:23:24,750
Jeste li spremni? U redu, onda.

340
00:23:25,375 --> 00:23:26,375
Spremni ste.

341
00:23:26,541 --> 00:23:28,416
ti si ponovno--

342
00:23:32,500 --> 00:23:33,541
da...

343
00:24:00,833 --> 00:24:01,875
ha!

344
00:24:03,791 --> 00:24:04,875
Hej, nemoj spavati.

345
00:24:05,125 --> 00:24:06,083
Pogledaj me.

346
00:24:06,250 --> 00:24:07,291
Pogledaj me.

347
00:24:27,041 --> 00:24:28,500
Ah, savršeni oblici.

348
00:24:59,041 --> 00:25:00,208
Moja princeza.

349
00:25:02,916 --> 00:25:04,166
Ti si prekrasan ljubavnik.

350
00:25:10,875 --> 00:25:12,000
nemoj plakati

351
00:25:17,708 --> 00:25:19,000
Zašto se treseš?

352
00:25:35,708 --> 00:25:36,750
Bojiš li se?

353
00:25:39,791 --> 00:25:40,916
ha?

354
00:26:08,000 --> 00:26:10,500
Jebati!

355
00:26:19,083 --> 00:26:21,458
Dobro, tko je sljedeći?

356
00:26:23,666 --> 00:26:24,708
Što nije u redu?

357
00:26:24,875 --> 00:26:26,500
Jeste li naručili striptizete?

358
00:26:35,916 --> 00:26:37,416
Tko su oni dovraga?

359
00:26:39,333 --> 00:26:40,458
Gdje je Claire?

360
00:26:40,750 --> 00:26:43,541
Izašla je
za malo romantike

361
00:26:43,833 --> 00:26:45,125
s Kišnim čovjekom.

362
00:26:45,416 --> 00:26:48,375
Koji se kurac događa?

363
00:26:57,000 --> 00:26:58,333
momci?

364
00:27:19,416 --> 00:27:20,458
momci?

365
00:27:32,500 --> 00:27:33,916
Što-- On želi ući?

366
00:27:34,083 --> 00:27:35,791
- Je li zaključano?
- Što-- Da, zaključao sam.

367
00:27:42,333 --> 00:27:43,625
Kamo ide?

368
00:27:43,791 --> 00:27:45,125
Dosta mi je toga
ovo bezobrazno sranje.

369
00:27:45,291 --> 00:27:46,625
Da, idi se igrati negdje drugdje.

370
00:27:47,083 --> 00:27:48,416
- Da.
- Zovem pomoć.

371
00:27:48,583 --> 00:27:49,625
Ići.

372
00:27:50,916 --> 00:27:53,083
- Nema signala.
- Trebali biste pokušati...

373
00:27:53,375 --> 00:27:54,291
Potpuno je nečujan.

374
00:27:54,458 --> 00:27:55,541
- Što?
- Šališ se?

375
00:27:55,708 --> 00:27:56,916
Je li tako izgleda?

376
00:28:09,708 --> 00:28:11,458
Kako smo dovraga
hoćeš li izaći?

377
00:28:11,625 --> 00:28:13,375
Da, morat ćemo ići
na stražnja vrata, zar ne?

378
00:28:13,541 --> 00:28:15,541
Trebalo bi biti otvoreno, ali mi jesmo
zapeo ovdje.

379
00:28:17,750 --> 00:28:19,458
Moramo ga zaključati,
zaključajmo ga!

380
00:28:23,666 --> 00:28:25,166
Hajde, idi, idi!

381
00:28:29,333 --> 00:28:31,291
Uhvatimo ovog drkadžiju!

382
00:28:38,708 --> 00:28:39,750
Zajebi ovo!

383
00:28:52,541 --> 00:28:54,541
- Split! Split!
- Idi!

384
00:28:57,875 --> 00:28:59,208
Jebeno sranje.

385
00:28:59,375 --> 00:29:01,250
- Jeste li ostavili ključeve unutra?
- Požuri!

386
00:29:01,416 --> 00:29:02,458
Idi, idi, idi!

387
00:29:19,666 --> 00:29:21,458
O, moj Bože... Claire!

388
00:29:21,625 --> 00:29:22,958
Hm? tko je tamo

389
00:29:23,125 --> 00:29:24,708
Trči, trči, prase, trči!

390
00:29:24,875 --> 00:29:25,916
Trčanje!

391
00:29:26,083 --> 00:29:27,250
Leslie, hajde!

392
00:29:27,416 --> 00:29:29,041
Trči, prase, trči!

393
00:29:31,500 --> 00:29:33,666
tako je!

394
00:29:41,416 --> 00:29:42,541
Vidite li ih?

395
00:29:42,791 --> 00:29:44,291
- Jesu li tamo?
- Ne, ne mogu ih vidjeti.

396
00:29:44,458 --> 00:29:45,583
Ne vidim ništa.

397
00:29:56,708 --> 00:29:59,458
Vidim ih,
Vidim ih, dolaze!

398
00:29:59,625 --> 00:30:01,083
Stavi ključeve,
stavi ključeve!

399
00:30:03,083 --> 00:30:05,625
- Gdje je Claire?
- Ludi drkadžija
rastrgao je.

400
00:30:05,791 --> 00:30:07,041
- Što?
- O moj Bože.

401
00:30:10,250 --> 00:30:11,250
Sranje!

402
00:30:24,000 --> 00:30:26,625
Ja-- bit ću tamo kada
ovi gadovi su pogubljeni.

403
00:30:27,500 --> 00:30:29,750
Smijat ću se
u njihovim jebenim licima.

404
00:30:30,041 --> 00:30:31,333
Ne mogu vjerovati.

405
00:30:33,291 --> 00:30:34,375
Leslie?

406
00:30:34,541 --> 00:30:35,875
Leslie? Leslie, što nije u redu?

407
00:30:36,041 --> 00:30:37,625
ne znam

408
00:30:37,958 --> 00:30:39,375
Je li se nešto dogodilo?

409
00:30:39,541 --> 00:30:41,291
Ona-- ona ne izgleda dobro.

410
00:30:41,625 --> 00:30:42,666
Leslie?

411
00:30:43,708 --> 00:30:46,208
Cha-- Mora da je šarmantan stavio
nešto u njezinu piću.

412
00:30:49,458 --> 00:30:50,375
Vozi brže!

413
00:30:50,541 --> 00:30:52,041
Idem najbrže što mogu!

414
00:30:57,083 --> 00:30:58,000
momci!

415
00:30:58,166 --> 00:30:59,708
Oh...

416
00:31:03,958 --> 00:31:05,875
- Jebeno sranje!
- Jebote!

417
00:31:08,208 --> 00:31:09,916
Pst--

418
00:31:14,083 --> 00:31:16,083
Obrnuto! Obrnuto!

419
00:31:18,041 --> 00:31:19,666
Dvojica su iza nas!

420
00:31:22,791 --> 00:31:23,750
Pregazi ih!

421
00:31:23,916 --> 00:31:25,166
Ide prema nama!

422
00:31:25,333 --> 00:31:26,958
Moramo se vratiti
u kuću!

423
00:31:33,750 --> 00:31:35,208
Izlazi van, izlazi van!

424
00:31:35,375 --> 00:31:36,375
Uhvatite Leslie!

425
00:31:40,791 --> 00:31:42,250
Leslie...

426
00:31:48,750 --> 00:31:50,208
Ustani, molim te! ustani!

427
00:31:51,375 --> 00:31:53,541
Hajde, Leslie, ustani! ustani!

428
00:31:54,250 --> 00:31:55,250
ustani!

429
00:31:55,833 --> 00:31:57,166
Helen, idemo!

430
00:31:57,458 --> 00:31:58,500
Idemo!

431
00:31:59,333 --> 00:32:00,250
Helen, idemo!

432
00:32:00,416 --> 00:32:01,916
Idemo! Idemo!

433
00:33:12,041 --> 00:33:14,000
O moj Bože. Leslie...

434
00:33:14,625 --> 00:33:16,583
Oh, Bože. Oh...

435
00:33:17,625 --> 00:33:18,708
Idemo, idemo.

436
00:33:18,875 --> 00:33:20,708
Idemo, idemo, idemo.

437
00:33:26,916 --> 00:33:27,958
Moramo ići.

438
00:33:36,916 --> 00:33:38,625
oprezno.

439
00:33:41,541 --> 00:33:42,583
u redu je

440
00:33:49,000 --> 00:33:51,083
Stop. Stani, stani!

441
00:34:05,916 --> 00:34:07,416
Nismo mogli ništa učiniti, u redu?

442
00:34:07,708 --> 00:34:10,708
Nismo imali šanse protiv
jebeni bacač plamena.

443
00:34:11,333 --> 00:34:14,083
Pa, vas dvoje se niste borili
puno pomoći.

444
00:34:15,583 --> 00:34:17,958
Pa što se tiče
Vidio sam, ti si prvi trčao.

445
00:34:19,541 --> 00:34:22,291
Djevojke, nije vrijeme za početak
okrivljujući jedni druge.

446
00:34:23,958 --> 00:34:27,041
Vjeruješ li stvarno da bi
biti hrabar u toj vrsti
situacija?

447
00:34:29,500 --> 00:34:31,500
Stvarnost je da trčite.

448
00:34:34,166 --> 00:34:37,791
Vidi, nisam hrabar, u redu?
Ja sam kukavica.

449
00:34:38,916 --> 00:34:41,000
Ali stvarno je bilo
ništa nismo mogli učiniti.

450
00:34:44,125 --> 00:34:46,375
Samo trebamo priznati
to nama samima.

451
00:34:48,166 --> 00:34:49,083
Tko su oni bili?

452
00:34:49,250 --> 00:34:50,708
Tko to zna?

453
00:34:51,333 --> 00:34:52,708
Što su htjeli?

454
00:34:52,875 --> 00:34:54,416
Nema veze.
Za nas je gotovo.

455
00:34:54,583 --> 00:34:57,375
Jedino pitanje je,
hoće li nas dokrajčiti...

456
00:34:57,833 --> 00:34:58,875
ili šuma?

457
00:35:03,708 --> 00:35:04,791
br.

458
00:35:09,375 --> 00:35:10,458
momci!

459
00:35:12,125 --> 00:35:13,208
Izgled!

460
00:35:15,875 --> 00:35:17,375
- Hajdemo...
- Idemo!

461
00:35:18,291 --> 00:35:19,541
Ima li koga?

462
00:35:19,708 --> 00:35:20,750
Zdravo?

463
00:35:21,333 --> 00:35:22,666
Pretpostavljam da ovdje nema nikoga.

464
00:35:23,583 --> 00:35:24,583
br.

465
00:35:25,166 --> 00:35:26,625
Ako ih je bilo
lovci okolo,

466
00:35:26,791 --> 00:35:28,750
vidjeli bi nas
prije nego što smo ih vidjeli.

467
00:35:29,583 --> 00:35:31,625
Da. To ima smisla.

468
00:35:32,791 --> 00:35:33,833
Idem gore.

469
00:35:40,250 --> 00:35:42,166
Nešto nije u redu,
to su samo njihove torbe.

470
00:35:43,791 --> 00:35:44,875
Što je unutra?

471
00:35:45,375 --> 00:35:46,666
Pusti me da pogledam.

472
00:35:47,125 --> 00:35:48,208
Hej, uzmi ovo.

473
00:35:49,875 --> 00:35:50,916
- Uzmi.
- Stvarno?

474
00:35:51,208 --> 00:35:52,500
Nala, Nala.

475
00:35:53,625 --> 00:35:54,791
Hvala.

476
00:35:55,166 --> 00:35:56,375
Ljudi, provjerite sve
okolo, u redu?

477
00:35:56,541 --> 00:35:57,541
Idem gore.

478
00:35:58,416 --> 00:35:59,500
Idemo to provjeriti.

479
00:36:00,041 --> 00:36:01,250
Hej, hej, hej.

480
00:36:01,416 --> 00:36:02,208
- Hej.
- Hej, dušo.

481
00:36:02,416 --> 00:36:03,458
hej

482
00:36:05,625 --> 00:36:06,625
Hoćemo li biti dobro?

483
00:36:06,791 --> 00:36:08,083
Hej, hej, hej, slušaj me.

484
00:36:08,375 --> 00:36:09,833
Sve će biti dobro.

485
00:36:10,541 --> 00:36:11,791
- Obećavaš?
- Da!

486
00:36:12,166 --> 00:36:13,375
- da Da.
- Jeste li sigurni?

487
00:36:20,250 --> 00:36:21,791
Oh, sranje.

488
00:36:21,958 --> 00:36:23,166
- Što?
- Što?

489
00:36:24,250 --> 00:36:25,500
Ne želiš znati.

490
00:36:34,583 --> 00:36:37,083
Imam još dva semestra
ostao u školi, ali...

491
00:36:38,208 --> 00:36:39,708
...prilično sam siguran
to su ljudi.

492
00:36:41,416 --> 00:36:43,583
- Najmanje dvojica.
- Oh...

493
00:36:43,916 --> 00:36:46,125
Valjda je i bilo
rano za navijanje, ha?

494
00:36:49,458 --> 00:36:51,458
- Sakrij se. Sakriti.
- Sakrij se, sakrij se, sakrij se. Sakriti!

495
00:37:04,375 --> 00:37:05,666
U redu dečki.

496
00:37:09,875 --> 00:37:11,500
Jeste li uopće nešto sreli?

497
00:37:14,083 --> 00:37:16,375
Nadam se čak i psa
imat će gulaš od vepra

498
00:37:16,541 --> 00:37:18,166
i crno vino i...

499
00:37:18,916 --> 00:37:19,875
rebra...

500
00:37:20,708 --> 00:37:22,166
pečeno i sutra kuhano.

501
00:37:37,208 --> 00:37:41,166
Ako si u skrovištu,
zabijen, kunem ti se Isusom...

502
00:37:42,166 --> 00:37:43,916
...Bog i svi sveti...

503
00:37:44,083 --> 00:37:45,625
ti ćeš potrošiti ostatak
od večeras pokušavajući

504
00:37:45,791 --> 00:37:48,958
izvuci moje čizme iz svojih
šupci slomljenih ruku.

505
00:37:50,250 --> 00:37:52,083
Sve vrijeme jadikujući
da li vaše žene

506
00:37:52,250 --> 00:37:53,875
će se držati
čovjek bez kurca.

507
00:37:54,666 --> 00:37:56,666
Probudi se, izgubljena budalo!

508
00:38:01,250 --> 00:38:02,458
Molim te ne pucaj.

509
00:38:05,333 --> 00:38:06,375
tko je tamo

510
00:38:07,375 --> 00:38:08,625
Izlazimo.

511
00:38:12,125 --> 00:38:13,250
Izlazimo.

512
00:38:13,791 --> 00:38:15,625
Molim te, nemoj nas povrijediti.

513
00:38:15,791 --> 00:38:16,833
Što?

514
00:38:17,833 --> 00:38:18,875
U redu.

515
00:38:22,500 --> 00:38:23,541
U redu.

516
00:38:26,333 --> 00:38:28,291
Prilično sam siguran u to
dva pijanca...

517
00:38:29,958 --> 00:38:32,916
...nisam se spetljao s pet
lijepe žene poput vas.

518
00:38:33,583 --> 00:38:35,625
A ti se ne činiš
biti kurve, pa, uh--

519
00:38:37,333 --> 00:38:38,958
uh, što se ovdje događa?

520
00:38:39,833 --> 00:38:41,000
Oni su mrtvi.

521
00:38:41,333 --> 00:38:42,541
Svinje.

522
00:38:42,708 --> 00:38:43,750
oni--

523
00:38:44,000 --> 00:38:45,083
Svinje.

524
00:38:46,791 --> 00:38:47,833
"Svinje"?

525
00:38:49,291 --> 00:38:51,000
- "Mrtvi su"?
- Slušaj me.

526
00:38:51,500 --> 00:38:53,583
Nekako je ključno da oni
nemoj misliti da sam luda.

527
00:38:55,000 --> 00:38:56,583
Morate nam vjerovati.

528
00:38:57,708 --> 00:38:59,500
Došlo nas je sedam.

529
00:39:00,000 --> 00:39:02,916
Iznajmili smo kuću za
moja djevojačka večer.

530
00:39:04,458 --> 00:39:06,666
Ali onda tri luđaka

531
00:39:06,833 --> 00:39:08,583
sa svinjskim maskama pojavio.

532
00:39:08,958 --> 00:39:10,625
I oni su nas jurili.

533
00:39:10,791 --> 00:39:12,250
I žele nas ubiti.

534
00:39:17,000 --> 00:39:18,791
Ah, ti si pijan
ili si opljačkan.

535
00:39:19,375 --> 00:39:20,666
To je najgluplje
stvar koju sam ikada čuo.

536
00:39:20,833 --> 00:39:22,291
Molim te, možeš li
izbaviti nas odavde?

537
00:39:22,625 --> 00:39:24,541
- Molim te.
- Gad po imenu
Johnny im je pomogao.

538
00:39:24,708 --> 00:39:26,666
Da. Da.

539
00:39:27,375 --> 00:39:29,291
Slušajte, vaši prijatelji
izvađeni su.

540
00:39:30,500 --> 00:39:31,625
U grmlju su.

541
00:39:33,125 --> 00:39:34,708
- Stvarno?
- Da.

542
00:39:39,000 --> 00:39:40,500
Želim vas četvero
ostati upravo ovdje.

543
00:39:40,666 --> 00:39:42,208
- Da.
- A ti...

544
00:39:43,791 --> 00:39:45,375
- Ti ćeš
pokaži mi njihovu utrobu.
- U redu.

545
00:39:45,541 --> 00:39:46,541
Želim znati što je
događa se.

546
00:39:46,708 --> 00:39:47,666
- Idemo.
- U redu.

547
00:39:48,750 --> 00:39:50,625
- Ostani tu.
- Da, da.

548
00:39:59,916 --> 00:40:01,041
Tamo su.

549
00:40:04,708 --> 00:40:05,750
Oh!

550
00:40:06,666 --> 00:40:07,958
Oh, kurvin sine.

551
00:40:08,125 --> 00:40:09,166
da...

552
00:40:10,458 --> 00:40:11,541
U redu, moramo ići.

553
00:40:12,208 --> 00:40:13,166
Idemo.

554
00:40:13,333 --> 00:40:14,375
- Hajdemo.
- U redu.

555
00:40:16,750 --> 00:40:17,666
Oh...

556
00:40:17,833 --> 00:40:18,875
hvala vam

557
00:40:21,416 --> 00:40:22,333
ti si dobro

558
00:40:26,291 --> 00:40:28,708
u redu...
Evo što ćemo učiniti.

559
00:40:28,875 --> 00:40:31,000
Ući ćemo u taj kamion
i mi ćemo nestati.

560
00:40:31,166 --> 00:40:32,708
Odavde. Baš kao vjetar.

561
00:40:32,875 --> 00:40:33,791
Idemo.

562
00:40:39,958 --> 00:40:41,000
tko je tamo

563
00:40:55,708 --> 00:40:57,000
Ne vjerujem u ovo.

564
00:41:00,666 --> 00:41:02,375
Izgubio sam se prije mnogo sati.

565
00:41:04,125 --> 00:41:05,916
Planinarili smo
sa svojim kolegama iz razreda.

566
00:41:06,583 --> 00:41:08,125
Zatim je došao Veliki zločesti vuk.

567
00:41:10,083 --> 00:41:11,208
Jedva sam pobjegao.

568
00:41:12,041 --> 00:41:13,416
Znate li gdje
ostali su?

569
00:41:14,583 --> 00:41:16,208
Svinje i vuk.

570
00:41:16,375 --> 00:41:18,875
Moja slatka damo, gdje
jesi li bio cijelu noć?

571
00:41:19,125 --> 00:41:20,083
ne znam

572
00:41:20,250 --> 00:41:21,208
Daleko.

573
00:41:21,375 --> 00:41:22,708
Gdje rastu velike gljive.

574
00:41:22,875 --> 00:41:24,291
- Kako se zoveš, draga?
- Vuk je blizu.

575
00:41:24,458 --> 00:41:25,750
Želim svoju mamu.

576
00:41:25,916 --> 00:41:27,250
dosta mi je
ove gluposti.

577
00:41:27,416 --> 00:41:28,583
Zgrabi djevojku. Uzmi djevojku.

578
00:41:28,750 --> 00:41:30,208
Odlazimo sada. požuri

579
00:41:31,541 --> 00:41:33,333
U redu je, dušo. u redu je

580
00:41:33,541 --> 00:41:35,208
- Ti-- sad si na sigurnom.
- Ne.

581
00:41:35,375 --> 00:41:36,625
Veliki zločesti vuk
će nas ubiti.

582
00:41:40,000 --> 00:41:42,125
Idemo. Idemo. u redu je
na sigurnom si. na sigurnom si.

583
00:41:42,291 --> 00:41:43,250
Sve je u redu.

584
00:42:06,458 --> 00:42:08,041
U redu je, u redu je.

585
00:42:21,583 --> 00:42:23,875
Lovac...

586
00:42:25,166 --> 00:42:27,000
Lovac...

587
00:42:28,458 --> 00:42:32,208
Nisi došao
ovdje u lov, zar ne?

588
00:42:33,708 --> 00:42:34,750
Daj mi to.

589
00:42:35,208 --> 00:42:37,166
ja-- ja--

590
00:42:37,791 --> 00:42:39,625
Ne znam tko si ti!

591
00:42:45,958 --> 00:42:48,416
Ako nema propisa
protiv tebe da hodaš okolo...

592
00:42:50,041 --> 00:42:51,500
...onda bolje izađi.

593
00:42:53,791 --> 00:42:55,416
Nema potrebe za strahom.

594
00:42:56,541 --> 00:42:58,000
Neće boljeti.

595
00:43:03,250 --> 00:43:05,500
Radim u šumarstvu.
I moraš me poslušati.

596
00:43:06,541 --> 00:43:09,708
Lovački paprikaš s umakom od kurve.
Oh...

597
00:43:10,166 --> 00:43:11,416
Zvuči ukusno.

598
00:43:18,708 --> 00:43:21,708
Imaš samo jednu
pucao lijevo, seronjo.

599
00:43:22,125 --> 00:43:24,333
Imate tri sekunde

600
00:43:24,500 --> 00:43:26,750
izaći van
s rukama iznad glave.

601
00:43:28,833 --> 00:43:31,833
Napunit ću ti
kuglice niz grlo.

602
00:43:32,125 --> 00:43:33,375
Mrtav drkadžija.

603
00:43:33,708 --> 00:43:35,333
Što-- što?

604
00:43:36,625 --> 00:43:38,708
Oči su mi velike.

605
00:43:39,291 --> 00:43:41,458
- U redu je.
- Tim bolje
vidjeti te s.

606
00:43:41,625 --> 00:43:44,416
- Tri...
- Moje uši su velike.

607
00:43:44,833 --> 00:43:46,833
Bolje da te čujem.

608
00:43:47,000 --> 00:43:49,500
- Dva!
- Ruke su mi velike.

609
00:43:50,333 --> 00:43:52,375
Bolje da te zgrabim.

610
00:43:52,541 --> 00:43:54,041
Upozorio sam te, seronjo.

611
00:43:54,416 --> 00:43:56,375
Usta su mi velika.

612
00:43:56,833 --> 00:43:57,916
Što je bolje...

613
00:43:59,791 --> 00:44:01,166
Mrtav čovjek!

614
00:44:05,500 --> 00:44:06,541
Da!

615
00:44:14,833 --> 00:44:16,583
Oh, Bože.

616
00:44:36,916 --> 00:44:39,083
- Oh! O moj Bože.
- Oh, sranje...

617
00:44:39,416 --> 00:44:40,666
Pokušat ću mu pomoći.

618
00:44:40,833 --> 00:44:42,333
Idemo pronaći Helen. Idemo.

619
00:45:15,791 --> 00:45:16,833
Jebati.

620
00:46:13,250 --> 00:46:15,208
Imam te, kopile jedno.

621
00:46:23,750 --> 00:46:24,791
Što se dogodilo?

622
00:46:38,416 --> 00:46:39,458
Što si učinio?

623
00:46:42,041 --> 00:46:43,083
Što sam morao.

624
00:46:47,208 --> 00:46:48,708
I da budem iskren,
Učinila bih to opet.

625
00:46:51,083 --> 00:46:52,833
Ona je samo dijete.

626
00:46:55,083 --> 00:46:57,583
Dijete s glavom
raznijeti u komade.

627
00:47:00,958 --> 00:47:02,916
Postoji jebanje
komadi posvuda.

628
00:47:03,083 --> 00:47:04,416
Da, a što misliš zašto
skrivala se?

629
00:47:05,791 --> 00:47:07,208
Sljedeća bi došla po nas.

630
00:47:09,458 --> 00:47:10,500
I u snu...

631
00:47:17,708 --> 00:47:18,958
Učinio sam to da te zaštitim.

632
00:47:44,750 --> 00:47:45,791
Jebati.

633
00:48:10,000 --> 00:48:11,875
Nisam mogao ništa učiniti
da mu pomognem.

634
00:48:12,708 --> 00:48:13,791
Nitko nije mogao.

635
00:48:15,208 --> 00:48:16,750
Čak i da je učinjeno
u bolnici.

636
00:48:17,958 --> 00:48:20,125
Provjerite mu džepove
za municiju, bilo što.

637
00:48:35,041 --> 00:48:36,958
Helen, evo, uzmi ovo.

638
00:48:40,791 --> 00:48:43,000
Mislim da je skinuo vuka,
ali ne riskiram.

639
00:48:44,125 --> 00:48:45,208
Nala, pođi sa mnom.

640
00:48:45,833 --> 00:48:47,000
Ako je taj gad još živ,

641
00:48:47,166 --> 00:48:48,500
možda bismo mogli
da ga ispitaju.

642
00:48:50,375 --> 00:48:51,375
Ti si poludio.

643
00:48:51,541 --> 00:48:52,583
Nije vrijeme.

644
00:49:47,875 --> 00:49:49,208
Koji kurac?

645
00:49:50,791 --> 00:49:52,208
To su samo ljudi.

646
00:49:53,833 --> 00:49:55,041
Ovo je tako jezivo.

647
00:49:55,958 --> 00:49:57,541
Čini se da jest
normalno ovdje.

648
00:49:59,791 --> 00:50:01,083
Ali, mislim, što je ovo?

649
00:50:01,541 --> 00:50:02,833
Neka banda ili kult?

650
00:50:03,000 --> 00:50:04,041
Nije me briga.

651
00:50:05,166 --> 00:50:06,625
Ali ako nam se tko od njih približi,
oni će dobiti

652
00:50:06,791 --> 00:50:08,416
što to
crveno odjevena mala kuja dobila.

653
00:50:08,583 --> 00:50:09,541
To je bilo jebeno dijete.

654
00:50:09,708 --> 00:50:10,916
Bila je ubojica.

655
00:50:11,416 --> 00:50:13,541
- Ne mogu živjeti...
- Amy, ovo nije nešto

656
00:50:13,708 --> 00:50:15,208
jebeno predavanje na fakultetu
o moralnoj filozofiji.

657
00:50:15,375 --> 00:50:16,333
Boli me kurac tko je ona bila.

658
00:50:16,500 --> 00:50:17,750
Jebeno je ubila nekoga.

659
00:50:17,916 --> 00:50:19,208
- Ne mogu živjeti...
- Što ne možeš?

660
00:50:23,416 --> 00:50:24,458
Pogledaj se.

661
00:50:26,125 --> 00:50:28,458
Ne mogu živjeti zajedno
s nekim

662
00:50:28,625 --> 00:50:31,833
koji bi hladnokrvno
ubojstvo djeteta.

663
00:50:39,708 --> 00:50:40,750
Čekati.

664
00:50:41,958 --> 00:50:43,375
Nisam mislio ništa od toga.
Razgovarajmo samo o...

665
00:50:43,541 --> 00:50:45,000
Ovo nije tvoj jebeni problem
više.

666
00:50:46,083 --> 00:50:47,333
Samo idi do auta.

667
00:50:48,583 --> 00:50:49,833
Gdje ideš, dovraga?

668
00:50:50,000 --> 00:50:51,041
Ne slijedi me.

669
00:50:53,250 --> 00:50:54,291
Helen.

670
00:50:56,833 --> 00:50:58,458
- Ne, moram ići s njom.
- Amy.

671
00:50:59,541 --> 00:51:00,916
u redu je Ona će se vratiti.

672
00:51:03,125 --> 00:51:04,166
Samo joj daj vremena.

673
00:51:05,083 --> 00:51:06,083
Hajde, momci.

674
00:51:06,250 --> 00:51:07,333
Idemo.

675
00:51:07,625 --> 00:51:08,666
Idemo.

676
00:51:08,916 --> 00:51:09,958
u redu je

677
00:51:10,333 --> 00:51:11,375
dođi

678
00:51:27,625 --> 00:51:29,166
Sranje.

679
00:51:30,250 --> 00:51:32,166
- Što nije u redu?
- To-- to nije samo a
ključ.

680
00:51:32,333 --> 00:51:33,791
Trebamo četveroznamenkasti broj
sigurnosni kod.

681
00:51:33,958 --> 00:51:35,500
Jebeno sranje.
Ne mogu vjerovati.

682
00:51:36,250 --> 00:51:38,250
Ne biste imali
zapisao, bilo. mislim,
to su četiri znamenke.

683
00:51:38,416 --> 00:51:40,458
- Samo bi to zapamtio.
- Dobro, pa, ne možemo si priuštiti

684
00:51:40,625 --> 00:51:42,083
- ne pretražiti sve.
- To je u redu.

685
00:51:42,250 --> 00:51:43,708
- Da, pretražimo.
- Da. Hajde, momci.

686
00:51:46,750 --> 00:51:48,375
- To je alarm.
- To je samo smeće.

687
00:51:48,541 --> 00:51:50,875
Jebote, to je motor.
momci! momci! momci!

688
00:51:51,208 --> 00:51:52,583
Šalje signal
negdje, zar ne?

689
00:51:52,750 --> 00:51:54,291
Što? Ne shvaćam. Ne, mi

690
00:51:54,458 --> 00:51:56,083
treba samo pokušati i
shvatiti koji je to kod.

691
00:51:56,250 --> 00:51:58,291
Nećemo shvatiti
kod. Postoji milijun

692
00:51:58,458 --> 00:52:00,000
- kombinacije.
- Nemamo vremena za ovo.
Samo pritisnite bilo koju tipku.

693
00:52:00,166 --> 00:52:01,708
- Netko će doći. Točno!
- Poslat će signal.

694
00:52:01,875 --> 00:52:02,833
- Samo pritisnite-- pritisnite bilo koju tipku.
- U redu. dobro, dobro!

695
00:52:03,000 --> 00:52:04,000
pritisnite!

696
00:52:04,500 --> 00:52:06,333
Jebi ga, jebi ga!

697
00:52:06,500 --> 00:52:08,375
- Oh, sranje.
- Jebote. To je... preglasno.

698
00:52:08,541 --> 00:52:09,875
- Oni će to čuti.
- O, Bože.

699
00:52:10,041 --> 00:52:11,666
Jebi ga, jebi ga.

700
00:52:11,875 --> 00:52:12,916
U redu, moramo ići.

701
00:52:15,291 --> 00:52:16,500
jebote...

702
00:52:20,000 --> 00:52:21,041
Koji je to kurac?

703
00:52:46,333 --> 00:52:47,375
Ne!

704
00:53:29,666 --> 00:53:31,041
hajde

705
00:53:31,375 --> 00:53:33,333
Amy, hajde!

706
00:54:20,666 --> 00:54:21,708
Što mi radimo?

707
00:54:23,041 --> 00:54:24,458
Ne možemo stati.

708
00:54:24,875 --> 00:54:26,916
- Moramo nastaviti.
- Daj joj samo minutu, Wendy.

709
00:54:27,083 --> 00:54:29,375
Dvojica nas jure, i
treći bi mogao biti bilo gdje.

710
00:54:29,541 --> 00:54:30,583
Misliš da ja to ne znam?

711
00:54:31,250 --> 00:54:32,708
Pogledaj je!

712
00:54:34,833 --> 00:54:35,958
Kako bi se osjećao?

713
00:54:36,958 --> 00:54:38,041
u redu je

714
00:54:38,583 --> 00:54:39,833
Svi smo tu za tebe, u redu?

715
00:54:40,291 --> 00:54:41,375
Možeš disati...

716
00:54:48,041 --> 00:54:49,541
ne ne

717
00:54:53,541 --> 00:54:54,708
Nema vremena za ovo.

718
00:55:06,875 --> 00:55:08,250
Ljudi, pogledajte!

719
00:55:09,000 --> 00:55:10,041
Tamo je špilja.

720
00:55:16,458 --> 00:55:17,541
Mogli bismo se sakriti tamo.

721
00:55:19,791 --> 00:55:22,041
- Da?
- Da. Da.

722
00:55:22,208 --> 00:55:23,166
- Da.
- Da?

723
00:55:23,333 --> 00:55:24,375
Da.

724
00:55:36,958 --> 00:55:37,875
U redu.

725
00:55:38,041 --> 00:55:39,083
Tamo je samo naprijed.

726
00:55:39,250 --> 00:55:40,291
Gdje?

727
00:55:41,625 --> 00:55:43,250
- Idemo.
- Da.

728
00:55:43,416 --> 00:55:44,500
- Dobro, idemo.
- Hajdemo.

729
00:55:51,000 --> 00:55:52,000
Oh...

730
00:55:52,500 --> 00:55:53,750
O moj Bože!

731
00:55:53,916 --> 00:55:55,250
Skidaj to! Skidaj to!

732
00:55:55,416 --> 00:55:56,666
Wendy, uzmi ovo!

733
00:55:57,000 --> 00:55:58,291
Oh, jebote.

734
00:55:58,833 --> 00:56:00,875
O moj Bože! Skidaj to!
- Pomozite mi!

735
00:56:01,916 --> 00:56:03,208
Idi, idi, idi!

736
00:56:03,791 --> 00:56:05,708
O moj Bože.

737
00:56:05,958 --> 00:56:07,750
jebi me!

738
00:56:08,041 --> 00:56:09,750
pomozi mi! Molim te, molim te!
Pomoć!

739
00:56:11,458 --> 00:56:12,625
Utišajte to!
Čut će nas!

740
00:56:12,791 --> 00:56:13,875
- Oni će čuti...
- Hajdemo!

741
00:56:14,041 --> 00:56:15,208
trudim se!

742
00:56:15,375 --> 00:56:16,625
Pokušaj jebeno jače!

743
00:56:16,791 --> 00:56:18,833
- Skidaj to, skidaj to!
- Hajdemo!

744
00:56:19,000 --> 00:56:19,916
- Svjetlo!
- Molim te!

745
00:56:22,125 --> 00:56:23,333
Dečki, hajde!

746
00:56:24,375 --> 00:56:26,166
Krvarim! Skidaj to!

747
00:56:29,333 --> 00:56:30,708
Ne diraj to, ne diraj to!

748
00:56:30,875 --> 00:56:32,291
Ozbiljno je, ozbiljno je.

749
00:56:33,583 --> 00:56:34,791
Moramo je odvesti u špilju.

750
00:56:34,958 --> 00:56:36,333
- Hajdemo. hajde
- O moj Bože.

751
00:56:38,125 --> 00:56:39,291
- Hajdemo!
- O moj Bože!

752
00:56:39,458 --> 00:56:41,458
O moj Bože!

753
00:56:41,625 --> 00:56:43,000
Oprezno, oprezno!
Skoro smo stigli.

754
00:56:43,208 --> 00:56:44,625
momci! Samo tiše!

755
00:56:46,333 --> 00:56:47,833
- Molim te...
- O moj Bože.

756
00:56:48,000 --> 00:56:49,666
Tiše, molim te!

757
00:56:49,833 --> 00:56:51,125
Samo tiše!

758
00:57:06,791 --> 00:57:08,750
Nema šanse. Zaboravi.

759
00:57:09,041 --> 00:57:10,833
Radije bih hodao samo na jednoj nozi.

760
00:57:11,250 --> 00:57:12,291
Jesi li lud?

761
00:57:12,458 --> 00:57:14,875
ja nisam Ali jesu.

762
00:57:15,958 --> 00:57:17,458
Ubili su naše prijatelje.

763
00:57:17,750 --> 00:57:19,791
I ta Crvenkapica
kuja ubola lovca.

764
00:57:20,208 --> 00:57:22,166
A taj vuk nije
o razgovoru bilo.

765
00:57:22,333 --> 00:57:24,583
I taj inbred luđak misli
on je šarmantni princ.

766
00:57:25,458 --> 00:57:26,416
Jasmine je u pravu.

767
00:57:26,583 --> 00:57:28,541
Mm-mm. ne ne

768
00:57:28,708 --> 00:57:29,625
Idemo u špilju.

769
00:57:29,791 --> 00:57:31,208
To je žaba. Neće ići

770
00:57:31,375 --> 00:57:32,875
magično pretvoriti u čovjeka.

771
00:57:33,125 --> 00:57:34,500
A oni nisu
bića iz bajke.

772
00:57:34,666 --> 00:57:36,083
Oni su samo psihopati.

773
00:57:36,250 --> 00:57:37,291
Ne...

774
00:57:37,916 --> 00:57:39,458
Ovo nije obična žaba.

775
00:57:40,625 --> 00:57:42,125
Ovo mora biti dom
žabljeg kralja.

776
00:58:04,458 --> 00:58:07,833
Sada, ako ima nekoga unutra,
prebit ćemo ih na smrt.

777
00:58:08,208 --> 00:58:10,458
- OK? U redu.
- Da.

778
00:58:10,625 --> 00:58:12,000
Jebati.

779
00:58:16,250 --> 00:58:17,958
Joj! Joj!

780
00:58:28,541 --> 00:58:29,541
U redu.

781
00:58:30,000 --> 00:58:31,041
Sigurno je.

782
00:58:32,666 --> 00:58:34,375
uđi.

783
00:58:37,125 --> 00:58:38,041
Oh, sranje.

784
00:58:38,208 --> 00:58:39,208
Možeš ti to.

785
00:58:39,375 --> 00:58:40,541
hajde Izvolite.

786
00:58:40,708 --> 00:58:42,458
hajde Izvolite.
Imam te.

787
00:58:42,625 --> 00:58:44,333
Imam te.

788
00:58:45,125 --> 00:58:47,750
Izvolite. hajde U redu.
hajde Imam te.

789
00:58:47,916 --> 00:58:48,916
Imam te.

790
00:58:49,875 --> 00:58:51,375
U redu je, dušo, u redu je.

791
00:58:52,041 --> 00:58:53,750
Izvolite.
To je to, sjedni.

792
00:58:56,666 --> 00:58:57,875
Daj da ti vidim nogu.

793
00:58:58,250 --> 00:58:59,291
U redu.

794
00:59:02,958 --> 00:59:04,250
žao mi je

795
00:59:04,416 --> 00:59:05,458
žao mi je

796
00:59:06,708 --> 00:59:07,750
Moram ga zamotati.

797
00:59:07,916 --> 00:59:08,958
Ima li netko nešto?

798
00:59:09,125 --> 00:59:10,166
Oh...

799
00:59:19,583 --> 00:59:21,125
Izvolite.

800
00:59:23,875 --> 00:59:25,291
U redu. To-- to radi.

801
00:59:32,125 --> 00:59:33,166
U redu.

802
00:59:37,250 --> 00:59:38,916
žao mi je žao mi je

803
00:59:39,083 --> 00:59:40,291
O moj Bože.

804
00:59:41,791 --> 00:59:43,916
Ne možemo si priuštiti ništa
više ovakvih grešaka.

805
00:59:44,083 --> 00:59:45,541
Još jedan lapsus
a mi smo mrtvi.

806
00:59:46,041 --> 00:59:47,750
U redu? Moramo biti oprezni.

807
00:59:48,416 --> 00:59:50,291
Ne bih mogao ni reći
zbogom joj.

808
00:59:55,666 --> 00:59:56,958
Svi će oni završiti u
električna stolica.

809
00:59:57,458 --> 00:59:58,708
Kako će joj to pomoći?

810
01:00:07,791 --> 01:00:09,250
Hoće li to vratiti Helenu?

811
01:00:10,041 --> 01:00:11,666
Što je s Leslie i Claire?

812
01:00:12,500 --> 01:00:13,541
ha?

813
01:00:14,375 --> 01:00:15,458
Ne. Uh--

814
01:00:15,916 --> 01:00:17,000
u pravu si

815
01:00:17,833 --> 01:00:19,500
- Neće.
- Za sve sam ja kriva.

816
01:00:19,666 --> 01:00:22,041
- Htio sam nešto jedinstveno.
- Ne, ne, ne, ne. ne govori to

817
01:00:22,208 --> 01:00:24,458
Mislim, nitko nije mogao
pogodio što se ovdje događa.

818
01:00:25,166 --> 01:00:26,958
Nikad je više neću vidjeti.

819
01:00:31,000 --> 01:00:32,000
Slušati.

820
01:00:33,333 --> 01:00:34,875
Ove ćemo zadaviti
gadovi sa svojim

821
01:00:35,041 --> 01:00:37,083
vlastita petlja ako jest
zadnja stvar koju radim.

822
01:00:37,666 --> 01:00:39,250
Kako su se izvukli s ovim?

823
01:00:40,416 --> 01:00:42,958
Mislim, sigurno jesmo
ne one prve.

824
01:00:43,250 --> 01:00:44,291
ja--

825
01:00:45,333 --> 01:00:47,166
Možda domaći
pokrivaju ih.

826
01:00:48,625 --> 01:00:50,625
Mislim, ako policija
postati sumnjičav,

827
01:00:51,375 --> 01:00:53,500
mogu samo reći
turisti nikada nisu stigli.

828
01:00:54,750 --> 01:00:56,000
- Zašto?
- Ne znam.

829
01:00:57,416 --> 01:00:59,541
Nema veze.

830
01:00:59,708 --> 01:01:02,458
Bitno je da znaju
šuma i brzi su.

831
01:01:03,083 --> 01:01:04,083
Suočimo se s tim.

832
01:01:04,833 --> 01:01:06,291
Nemamo šanse.

833
01:01:10,375 --> 01:01:12,041
Ne, moramo preživjeti.

834
01:01:13,000 --> 01:01:15,708
Dobro, nema zezanja
pravda na Zemlji ako to ne učinimo.

835
01:01:19,208 --> 01:01:20,416
Jako boli.

836
01:01:20,875 --> 01:01:22,833
Ima li nešto ti
može učiniti za ublažavanje boli?

837
01:01:23,625 --> 01:01:25,166
Mi ćemo se brinuti za vas kod kuće.

838
01:01:26,791 --> 01:01:27,833
Gdje je dom?

839
01:01:28,833 --> 01:01:30,083
Znaš li uopće put?

840
01:01:30,583 --> 01:01:32,083
Već smo prošli kroz ovo.

841
01:01:32,333 --> 01:01:34,416
Šuma je velika,
ali to-- nije tako veliko.

842
01:01:34,833 --> 01:01:36,250
Ne može biti previše
mnogo više njih.

843
01:01:36,625 --> 01:01:40,291
Naravno, postoji cijeli grad
pun urođenih luđaka.

844
01:01:40,708 --> 01:01:42,000
To im je zabava.

845
01:01:44,541 --> 01:01:46,291
Nema smisla čak
raspravite o ovome, dečki.

846
01:01:47,166 --> 01:01:48,666
Samo se malo odmori i...

847
01:01:48,833 --> 01:01:50,291
smislit ćemo nešto u
jutro, u redu?

848
01:01:51,041 --> 01:01:52,083
Ja ću čuvati stražu.

849
01:01:52,916 --> 01:01:54,416
Molim te probudi me
ako si umoran.

850
01:01:54,791 --> 01:01:55,958
Mislim da ne mogu spavati.

851
01:02:36,666 --> 01:02:40,541
Molim te, molim te, molim te.

852
01:03:06,458 --> 01:03:10,916
Neprijatelj krune
i zelene šume,

853
01:03:11,375 --> 01:03:15,125
potresi se pred mojim strašnim gnjevom.

854
01:03:15,291 --> 01:03:20,916
Klanjaj se i moli za
moja velikodušna milostivost.

855
01:03:21,500 --> 01:03:26,333
Ne logike radi,
ali za moju radost.

856
01:03:34,166 --> 01:03:36,625
Jeste li vjerovali
to ubijanje moje

857
01:03:36,791 --> 01:03:40,833
stari druže Đorđe
bi prošla nekažnjeno?

858
01:03:41,000 --> 01:03:44,750
Ha! "Ha", opet kažem.

859
01:03:45,166 --> 01:03:47,958
Izvedi mog palog suputnika.

860
01:04:17,666 --> 01:04:20,666
Ah, dragi prijatelju.

861
01:04:20,833 --> 01:04:24,708
Šalio si se da sam rodila
glavnina grotesknosti.

862
01:04:25,041 --> 01:04:28,208
Odmori se sad, jer
u onom velikom,

863
01:04:28,375 --> 01:04:32,625
možda ćeš pronaći
neki privid ljepote.

864
01:04:48,458 --> 01:04:51,541
Ne uzrujavaj se, dragi George.

865
01:04:51,708 --> 01:04:55,708
U dogledno vrijeme, hoćete
primi svoj posljednji počinak

866
01:04:55,875 --> 01:05:00,000
u Mystic Marshu,
gdje vječni mir

867
01:05:00,416 --> 01:05:01,708
čeka vas.

868
01:05:06,250 --> 01:05:10,416
Sluge, dekret je smrt.

869
01:05:10,666 --> 01:05:12,416
Neka se izvrši.

870
01:05:18,125 --> 01:05:19,208
Amy, ona je u nevolji!

871
01:05:23,041 --> 01:05:24,583
Amy...

872
01:05:28,166 --> 01:05:30,625
Gadno i jadno
trikovi poput ovih

873
01:05:30,791 --> 01:05:34,875
nema utjecaja
moć moje čarolije.

874
01:05:40,083 --> 01:05:41,541
Boo!

875
01:06:05,333 --> 01:06:08,541
Moli se ne kasni,
ti bijedna zavodnice.

876
01:06:11,750 --> 01:06:13,208
Ne!

877
01:06:16,000 --> 01:06:17,791
Ne!

878
01:06:18,291 --> 01:06:19,875
Ne!

879
01:06:20,041 --> 01:06:22,250
Oslobodi je, vjerni slugo.

880
01:06:22,541 --> 01:06:25,541
Ona je samo razvratna bludnica,
neprikladan za tvoju plemenitu bit.

881
01:06:28,583 --> 01:06:29,625
Jebati!

882
01:06:43,041 --> 01:06:45,708
Kakav je to sjajan spektakl

883
01:06:45,875 --> 01:06:47,791
za moje oči i srce.

884
01:06:51,041 --> 01:06:54,750
Milost neće
milost krivoj duši,

885
01:06:55,166 --> 01:06:58,958
jer to je zakon i moja volja,
jedinstvena cjelina.

886
01:07:04,000 --> 01:07:05,750
Propadite, podli štakori,

887
01:07:05,916 --> 01:07:08,208
koji se usude
da se urote protiv moje vladavine.

888
01:07:08,958 --> 01:07:13,625
U izdaji padaš,
nikad više ne ustati.

889
01:07:28,416 --> 01:07:30,875
Da, da, da!

890
01:07:31,041 --> 01:07:35,500
Tvoja je vjera zapečaćena,
moja pravda je čista.

891
01:07:47,458 --> 01:07:49,500
Ha, ha, i ha!

892
01:07:49,666 --> 01:07:52,041
I neka ovo jadno
spawn propasti.

893
01:07:54,875 --> 01:07:57,750
Uže za razvratnika,
uže za nju.

894
01:08:01,750 --> 01:08:05,083
Ah, za opravdanje
naša bezgranična milost,

895
01:08:05,250 --> 01:08:08,291
uživat ćemo u ovome
jadna bludničina muka.

896
01:08:10,291 --> 01:08:13,333
optuženik,
sada kada je dokazano da je kriv,

897
01:08:13,500 --> 01:08:16,125
će trzati na užetu.

898
01:08:22,291 --> 01:08:26,833
Mogu pobijediti smrt, ali
djevojka za to nije sposobna.

899
01:08:27,458 --> 01:08:30,375
Njezino tijelo i duša
su zauvijek izgubljeni.

900
01:08:43,500 --> 01:08:44,583
Moramo ići.

901
01:08:46,500 --> 01:08:47,583
Bože, tako je svijetlo.

902
01:08:48,416 --> 01:08:49,583
Koliko je sati?

903
01:08:50,291 --> 01:08:52,041
Čini se da bi moglo
biti oko podneva.

904
01:08:52,666 --> 01:08:53,708
Što?

905
01:08:54,083 --> 01:08:55,375
Zašto nas nisi probudio?

906
01:08:55,541 --> 01:08:57,083
Sve je bilo
tako mirno, nisam...

907
01:08:57,250 --> 01:08:59,333
Znam da nije
što smo se dogovorili, ali...

908
01:08:59,791 --> 01:09:02,083
Ne, ti-- ti si
izgubljene ranjive sate.

909
01:09:02,916 --> 01:09:05,666
- Amy, o čemu si razmišljala?
- Neki od nas jedva hodaju,
Wendy.

910
01:09:05,833 --> 01:09:07,000
Još jedna noć ovdje
a mi smo mrtvi.

911
01:09:07,166 --> 01:09:08,000
Slušaj, zar ne
misliš da to znam?

912
01:09:08,166 --> 01:09:09,416
Samo prekinite, djevojke.

913
01:09:10,791 --> 01:09:12,791
U redu, rub
šuma ne može biti daleko.

914
01:09:13,375 --> 01:09:15,708
Ako sada odemo, mogli bismo
uspjeti prije mraka.

915
01:09:17,708 --> 01:09:18,916
Jas, misliš li da možeš hodati?

916
01:09:19,625 --> 01:09:21,833
Ako mi pružiš ruku,
Mislim da ću biti dobro.

917
01:09:22,000 --> 01:09:23,041
Idemo onda.

918
01:09:23,208 --> 01:09:24,291
- U redu.
- Idemo.

919
01:09:59,708 --> 01:10:00,791
U redu.

920
01:10:01,791 --> 01:10:02,958
Kojim putem da idemo?

921
01:10:04,041 --> 01:10:06,291
Može li se itko popeti na drvo?
Mogli bismo bolje vidjeti gore.

922
01:10:07,416 --> 01:10:10,541
Postoji... postoji ta stvar
gdje raste mahovina
deblji na sjevernoj strani.

923
01:10:11,375 --> 01:10:12,833
Nije li to urbana legenda?

924
01:10:13,000 --> 01:10:14,041
ne znam

925
01:10:14,250 --> 01:10:15,291
Možda.

926
01:10:18,500 --> 01:10:19,750
Odakle smo došli?

927
01:10:23,583 --> 01:10:25,416
Lovački auto
bilo na taj način.

928
01:10:25,625 --> 01:10:27,375
Pa trebamo li zvati
da je sjeverna strana?

929
01:10:27,916 --> 01:10:29,250
- Da.
- Da?

930
01:10:30,166 --> 01:10:31,500
Misliš li-- misliš li tako?

931
01:10:31,666 --> 01:10:33,333
A onda kad bismo došli
od tamo, onda--

932
01:10:34,000 --> 01:10:35,750
Onda-- onda bismo jednostavno trebali
nastavi ovim putem.

933
01:10:36,208 --> 01:10:37,250
ovuda.

934
01:10:39,583 --> 01:10:41,291
- U redu. Da.
- OK?

935
01:10:41,458 --> 01:10:42,875
Trebali bismo se vratiti do auta.

936
01:10:43,375 --> 01:10:45,791
Da imamo kompas, svi bismo bili
hodajući u istom smjeru.

937
01:10:46,458 --> 01:10:48,416
- Mora da su ga lovci imali.
- Ne možemo se vratiti tamo.

938
01:10:48,583 --> 01:10:49,750
Možda su još uvijek tamo.

939
01:10:52,333 --> 01:10:53,375
Hmm.

940
01:10:56,791 --> 01:10:57,833
Što?

941
01:11:01,500 --> 01:11:03,625
Osjećaš li to
opet smrad raspadanja?

942
01:11:03,791 --> 01:11:04,833
br.

943
01:11:05,041 --> 01:11:06,541
nije to to ovo je...

944
01:11:06,708 --> 01:11:08,208
To je pita od jabuka.

945
01:11:09,708 --> 01:11:10,750
Ima cimeta.

946
01:11:12,125 --> 01:11:13,250
Nisam ljuta, zar ne?

947
01:11:13,958 --> 01:11:16,291
pa...

948
01:11:19,583 --> 01:11:20,791
Hajde, Jas.

949
01:11:23,833 --> 01:11:24,875
dođi ovamo

950
01:11:32,041 --> 01:11:33,125
Pazi tamo.

951
01:11:46,916 --> 01:11:48,458
Ovo je tako jebeno čudno, ljudi.

952
01:11:48,625 --> 01:11:49,791
Tko je jebote
tamo kuhati?

953
01:11:49,958 --> 01:11:51,291
A zašto nisu ubijeni?

954
01:11:51,541 --> 01:11:53,875
Točno. Svi ostali
bude ubijen, ali...

955
01:11:54,041 --> 01:11:56,208
- netko živi ovdje?
- Da, pa, nemoj biti lud.

956
01:11:56,375 --> 01:11:57,708
Mislio si da postoji nešto
krivo sa žabom.

957
01:11:57,875 --> 01:11:59,208
Dobro, dobro, Jasmine
sada ima smisla.

958
01:11:59,375 --> 01:12:01,333
Pa, ljudi,
samo odlučimo, u redu?

959
01:12:01,500 --> 01:12:03,166
Tko god je unutra
još nas nije vidio.

960
01:12:03,333 --> 01:12:04,416
Mislim da bismo se trebali nastaviti kretati.

961
01:12:04,625 --> 01:12:05,875
- Mogu ja to.
- Želim ući.

962
01:12:06,833 --> 01:12:08,416
Ali što ako je, ono, veliko
prostor ili nešto?

963
01:12:08,583 --> 01:12:10,041
- Što onda učiniti
ti predlažeš, Wendy?
- Ja ne--

964
01:12:10,208 --> 01:12:11,416
Ne možemo samo nastaviti hodati
dok se ne smrači.

965
01:12:11,583 --> 01:12:12,833
Ne sviđa mi se ovo, ljudi.

966
01:12:13,958 --> 01:12:15,583
Ali, jebote, što drugo
imamo li izbora?

967
01:12:15,750 --> 01:12:17,416
Ne možemo samo hodati dalje
dok ne padnemo mrtvi.

968
01:12:17,666 --> 01:12:18,750
Nala je u pravu.

969
01:12:18,916 --> 01:12:20,208
Ovo je naš jedini izbor.

970
01:12:20,458 --> 01:12:22,041
Jebi ga. Učinimo to.

971
01:12:22,208 --> 01:12:23,541
Da? U redu.

972
01:12:23,708 --> 01:12:25,791
Djevojke, zgrabite štapove, kamenje,
sve što možeš.

973
01:12:25,958 --> 01:12:27,500
U redu. Ali sakrijmo to.

974
01:12:27,666 --> 01:12:29,500
- Oprosti, oprosti.
- Sakrij se.

975
01:12:29,875 --> 01:12:31,333
I, ljudi, molim vas.

976
01:13:07,708 --> 01:13:08,958
Ne sviđa mi se ovo.

977
01:13:09,416 --> 01:13:11,041
Momci, možda bismo se trebali vratiti.

978
01:13:11,666 --> 01:13:12,708
Trebamo pomoć!

979
01:13:13,208 --> 01:13:14,208
Amy...

980
01:13:26,125 --> 01:13:27,791
Ne budi sramežljiva.

981
01:13:28,375 --> 01:13:30,583
dođi Izaći.

982
01:13:30,875 --> 01:13:32,833
Dođite dragi moji.

983
01:13:33,000 --> 01:13:35,000
dođi dođi

984
01:13:35,625 --> 01:13:39,083
Sav si prljav... i umoran.

985
01:13:39,833 --> 01:13:42,291
Što se zaboga dogodilo,
moji slatkiši?

986
01:13:42,458 --> 01:13:44,041
Napalo nas je nekoliko luđaka.

987
01:13:45,000 --> 01:13:47,791
Trojica su nosila maske svinja
a jedan u nošnji vuka.

988
01:13:48,291 --> 01:13:49,333
Jedan po imenu Johnny.

989
01:13:49,916 --> 01:13:51,333
Ubili su
tri naša prijatelja.

990
01:13:52,458 --> 01:13:53,708
I također lovac.

991
01:13:54,416 --> 01:13:56,291
Govoriš li o starom Gabeu?

992
01:13:56,625 --> 01:13:58,333
- Da. Uhvatili su ga.
- Da.

993
01:13:58,500 --> 01:13:59,833
Da.

994
01:14:00,875 --> 01:14:02,458
Sveta nebesa!

995
01:14:04,041 --> 01:14:07,583
Taj je čovjek bio pravi anđeo.

996
01:14:07,916 --> 01:14:09,583
Često mi je donosio meso.

997
01:14:10,875 --> 01:14:14,208
A dijelili smo mnoge
dobra vremena zajedno.

998
01:14:22,625 --> 01:14:24,000
vjerujem ti.

999
01:14:24,208 --> 01:14:26,083
Ne mogu zamisliti
izlazi četvero djece

1000
01:14:26,250 --> 01:14:29,708
usred ničega samo da
opljačkati i ubiti staricu.

1001
01:14:29,875 --> 01:14:31,250
Možete li pozvati pomoć?

1002
01:14:31,583 --> 01:14:33,166
Naš prijatelj je
stvarno ozlijeđen i...

1003
01:14:33,333 --> 01:14:35,000
stvarno nam treba
da odem odavde.

1004
01:14:36,625 --> 01:14:37,916
Naravno.

1005
01:14:38,083 --> 01:14:39,875
Smislit ćemo nešto.

1006
01:14:40,041 --> 01:14:42,166
Ali napravio sam toliko hrane.

1007
01:14:43,083 --> 01:14:44,125
Molim.

1008
01:14:44,583 --> 01:14:46,791
Mora da ste jako gladni.

1009
01:14:48,000 --> 01:14:49,791
- Dođi. dođi
- Da...

1010
01:14:50,416 --> 01:14:51,500
Ne sviđa mi se ovo.

1011
01:14:52,958 --> 01:14:54,750
Živio sam ovdje neko vrijeme.

1012
01:14:55,291 --> 01:14:56,916
Mogu se braniti.

1013
01:14:57,416 --> 01:14:58,500
I tebi također.

1014
01:14:59,875 --> 01:15:00,916
Da.

1015
01:15:01,333 --> 01:15:02,583
U redu, idemo.

1016
01:15:02,833 --> 01:15:04,166
Dođi, dođi.

1017
01:15:04,333 --> 01:15:05,500
Molim te sjedni.

1018
01:15:05,666 --> 01:15:08,458
Jedite dok je pita još topla.

1019
01:15:09,625 --> 01:15:11,583
U redu.

1020
01:15:11,750 --> 01:15:12,791
dođi

1021
01:15:18,208 --> 01:15:22,000
Sve ste tako lijepe.

1022
01:15:23,625 --> 01:15:25,458
- Hvala.
- Oh, sjedi.

1023
01:15:33,541 --> 01:15:34,708
Hvala.

1024
01:15:37,833 --> 01:15:39,416
Ovdje. Sjedi ovdje.

1025
01:15:42,666 --> 01:15:43,708
Hvala.

1026
01:15:44,666 --> 01:15:47,291
Ne treba se više bojati.

1027
01:15:52,000 --> 01:15:53,458
Uh, moramo nazvati policiju.

1028
01:15:54,791 --> 01:15:56,416
nemam telefon.

1029
01:15:56,583 --> 01:15:57,875
- Što?
- Što?

1030
01:15:58,041 --> 01:16:00,791
Nekoliko prijatelja
Imam stan u blizini.

1031
01:16:00,958 --> 01:16:03,250
Međutim, sine moj
uskoro će stići

1032
01:16:03,416 --> 01:16:05,083
i on te može odvesti u grad.

1033
01:16:05,458 --> 01:16:07,250
- U redu.
- To je dobro.

1034
01:16:07,416 --> 01:16:12,000
Sada, još uvijek ne razumijem
što su ti ljudi htjeli.

1035
01:16:12,166 --> 01:16:13,291
Nemamo pojma.

1036
01:16:13,708 --> 01:16:15,291
Prvo smo mislili da neki lokalci

1037
01:16:15,458 --> 01:16:17,833
šalili se ili...
netko od nas ih je pozvao, ali...

1038
01:16:18,000 --> 01:16:20,208
Oh!
Oh, tako sam neuljudna.

1039
01:16:21,000 --> 01:16:22,916
Imam tablete protiv bolova.
Hoće li to pomoći?

1040
01:16:23,083 --> 01:16:24,333
To bi bilo super.
Da, da, hvala.

1041
01:16:24,500 --> 01:16:25,416
U redu.

1042
01:16:28,958 --> 01:16:30,083
Smeta li vam ako...

1043
01:16:30,250 --> 01:16:31,500
Oh, molim vas, poslužite se.

1044
01:16:31,666 --> 01:16:32,875
Moramo dobiti
držanje policije.

1045
01:16:33,333 --> 01:16:35,291
Cijela ova stvar je
jebeni delirij.

1046
01:16:37,625 --> 01:16:39,041
Misliš li da joj možemo vjerovati?

1047
01:16:40,791 --> 01:16:42,125
Jas, daj da ti ga očistim.

1048
01:16:42,291 --> 01:16:43,333
Daj da vidim.

1049
01:16:46,250 --> 01:16:48,500
Oh, hvala vam puno.
Ja sam u medicinskoj školi,
tako da se mogu pobrinuti za to.

1050
01:16:48,666 --> 01:16:50,250
- Oh, fuj.
- Hvala.

1051
01:16:50,416 --> 01:16:53,041
Mislio sam da ću morati paziti
jadne djevojke sebe.

1052
01:16:53,791 --> 01:16:55,666
Ove stare ruke su dobre

1053
01:16:55,833 --> 01:16:57,541
za kuhanje i pečenje,

1054
01:16:57,708 --> 01:17:00,666
ali ne za kaznu
raditi više.

1055
01:17:03,708 --> 01:17:04,791
žao mi je

1056
01:17:06,250 --> 01:17:07,583
žao mi je

1057
01:17:07,750 --> 01:17:11,166
Evo, daj mi svoje tanjure.
Moraš jesti.

1058
01:17:11,708 --> 01:17:13,583
Ovo sam ispekla jutros.

1059
01:17:14,541 --> 01:17:15,583
Mmm.

1060
01:17:16,208 --> 01:17:18,791
Domaća kuhinja nije čudo.

1061
01:17:19,541 --> 01:17:22,666
Neće otjerati
oblaci dugo.

1062
01:17:22,916 --> 01:17:24,416
Samo nakratko.

1063
01:17:24,583 --> 01:17:25,625
Mmm.

1064
01:17:26,666 --> 01:17:29,291
- Oh... Bože.
- Mmm.

1065
01:17:33,541 --> 01:17:34,541
Oh...

1066
01:17:34,708 --> 01:17:36,083
hvala ti puno

1067
01:17:36,666 --> 01:17:38,208
Ovdje, draga, ovdje.

1068
01:17:42,166 --> 01:17:43,208
- Oh...
- Ne.

1069
01:17:43,875 --> 01:17:45,958
- Ne? Oh...
- Ne, hvala. Mislim, to je...

1070
01:17:46,125 --> 01:17:47,208
Previše je.

1071
01:17:48,708 --> 01:17:50,833
Što kažeš na lijepo,
lijepa jabuka?

1072
01:17:51,000 --> 01:17:52,416
Ubrao sam ih jutros.

1073
01:17:53,041 --> 01:17:56,625
Okus im je apsolutno božanstven.

1074
01:18:18,375 --> 01:18:21,375
Vi rukujete
ovako hrabro.

1075
01:18:21,750 --> 01:18:23,541
Jedi, jedi, draga.

1076
01:18:27,000 --> 01:18:29,125
- Hvala.
- Naravno.

1077
01:18:38,458 --> 01:18:39,500
Oh...

1078
01:18:39,916 --> 01:18:41,750
Pa, odakle si?

1079
01:18:41,916 --> 01:18:43,791
Mi nismo odavde.
bili smo...

1080
01:18:44,041 --> 01:18:46,625
slaveći moju djevojačku djevojku
zabava u gostinjskoj kući.

1081
01:18:46,791 --> 01:18:49,708
Oh!
Uskoro ćeš postati supruga.

1082
01:18:50,166 --> 01:18:52,791
Tada je tvoj
počinje pravi život.

1083
01:18:53,458 --> 01:18:56,416
Dva puta sam se udavala,
ali, ah, znaš...

1084
01:18:56,583 --> 01:18:58,291
Oh.

1085
01:18:58,458 --> 01:19:01,125
Oh, dušo, što nije u redu?

1086
01:19:01,500 --> 01:19:02,541
Oh...

1087
01:19:03,416 --> 01:19:04,500
To je njezina nevjesta.

1088
01:19:05,250 --> 01:19:07,208
Helen, bila je s nama.

1089
01:19:09,666 --> 01:19:12,041
Oh, tako mi je žao.

1090
01:19:12,375 --> 01:19:14,416
Nisam znala.

1091
01:19:14,583 --> 01:19:15,625
u redu je

1092
01:19:17,875 --> 01:19:19,958
Molim te, pojedi neke zalogaje.

1093
01:19:20,125 --> 01:19:21,250
ne mogu

1094
01:19:21,875 --> 01:19:23,083
Što je s mlijekom?

1095
01:19:23,541 --> 01:19:25,791
Ovo sam jutros pomuzao.

1096
01:19:26,333 --> 01:19:29,458
Moja stara Sophie ima
najbolje mlijeko u gradu.

1097
01:19:30,000 --> 01:19:32,791
To vam daje
potpuno nova snaga.

1098
01:19:33,500 --> 01:19:35,083
U redu.

1099
01:19:35,625 --> 01:19:36,666
Da.

1100
01:19:39,916 --> 01:19:41,500
Oh! O, Bože, tako mi je žao.

1101
01:19:41,666 --> 01:19:42,958
Tako mi je žao.

1102
01:19:44,916 --> 01:19:47,375
U redu je, dušo.

1103
01:19:47,541 --> 01:19:49,458
Ovakve stvari se događaju
oko stola.

1104
01:19:49,625 --> 01:19:51,625
Nema potrebe za isprikom.

1105
01:19:56,583 --> 01:19:57,875
Kad ti dolazi sin?

1106
01:19:58,666 --> 01:20:02,583
Oh, pet minuta, pola sata.

1107
01:20:04,041 --> 01:20:05,375
Ne živimo po satu

1108
01:20:05,541 --> 01:20:07,333
ovdje, draga.

1109
01:20:07,958 --> 01:20:10,625
Sunce polako zalazi.

1110
01:20:12,125 --> 01:20:13,291
Čemu žurba?

1111
01:20:13,708 --> 01:20:15,625
Kome i čemu?

1112
01:20:17,375 --> 01:20:19,041
Nakon što sve ovo završi,
idem spavati

1113
01:20:19,208 --> 01:20:20,916
cijeli tjedan.

1114
01:20:21,458 --> 01:20:22,500
Da.

1115
01:20:26,333 --> 01:20:28,083
Osjećam da bih mogao
spavati danima.

1116
01:20:31,250 --> 01:20:33,291
Mislim, nećemo
zaboravi svoju dobrotu.

1117
01:20:33,458 --> 01:20:35,666
Oh, sigurna sam u to,
draga moja.

1118
01:20:37,125 --> 01:20:38,625
Imam jako jaku glavobolju.

1119
01:20:39,750 --> 01:20:42,625
- I ja isto.
- To su živci, dušo.

1120
01:20:42,791 --> 01:20:44,208
Samo jedi.

1121
01:20:44,750 --> 01:20:47,250
žao mi je
Mogu li dobiti tablete protiv bolova?

1122
01:20:47,458 --> 01:20:51,583
Oh, naravno da možeš, ali ja jesam
dobio nešto bolje od toga.

1123
01:20:54,958 --> 01:20:57,166
tako je,
Sophie.

1124
01:20:57,875 --> 01:20:58,958
momci.

1125
01:21:00,208 --> 01:21:01,625
Što se dovraga događa?

1126
01:21:04,041 --> 01:21:05,083
Bože dragi...

1127
01:25:11,333 --> 01:25:13,666
Kakav je to okus,
jesi kučko?

1128
01:25:16,125 --> 01:25:18,875
- Oh... sranje.
- Koji kurac?

1129
01:25:19,333 --> 01:25:20,416
Što sada?

1130
01:25:22,625 --> 01:25:23,708
ne znam

1131
01:25:28,083 --> 01:25:30,166
Nadam se da ćeš joj se svidjeti. Hm?

1132
01:25:31,125 --> 01:25:32,166
U redu.

1133
01:25:40,541 --> 01:25:42,250
Ta-ta.

1134
01:25:52,916 --> 01:25:55,166
Mama! Mama, ja sam... kod kuće sam!

1135
01:25:55,916 --> 01:25:57,541
imam dobar
iznenađenje za večeru.

1136
01:25:58,625 --> 01:26:01,000
Da, sada si upoznao moju mamu.

1137
01:26:01,166 --> 01:26:02,208
Upoznat ćeš je.

1138
01:26:04,291 --> 01:26:05,333
ooo...

1139
01:26:05,875 --> 01:26:08,000
Ovo mora biti nešto
drugi specijalitet, ha?

1140
01:26:26,083 --> 01:26:28,291
Oh, mama, da...
nisi morao.

1141
01:26:28,666 --> 01:26:31,041
Dvije princeze?
Ili su jedan i pol?

1142
01:26:31,208 --> 01:26:32,458
ovo je...

1143
01:26:35,125 --> 01:26:36,166
uh...

1144
01:26:37,041 --> 01:26:38,083
hej...

1145
01:26:38,750 --> 01:26:40,458
Bio si gladan, ha? a?

1146
01:26:41,375 --> 01:26:43,833
tako si lijepa,
kad si uzbuđen.

1147
01:26:44,750 --> 01:26:46,291
To je bilo smiješno!

1148
01:26:48,083 --> 01:26:49,125
Zašto se ne smiješ?

1149
01:26:50,916 --> 01:26:52,958
To je bilo smiješno.

1150
01:26:54,708 --> 01:26:56,083
Oh...

1151
01:26:56,583 --> 01:26:59,708
Oh, a- ar-- osjećaš li se
loše, ha? Jeste-- jeste li bolesni?

1152
01:27:00,041 --> 01:27:01,500
ha?

1153
01:27:02,500 --> 01:27:04,125
ne brini...

1154
01:27:04,375 --> 01:27:06,416
Poljubac rane
uvijek pomaže, ha?

1155
01:27:16,208 --> 01:27:17,166
Bolje?

1156
01:27:27,416 --> 01:27:29,000
Trebala bi odgovoriti
kad vam se govori.

1157
01:27:29,166 --> 01:27:30,958
Hej, šuti!

1158
01:27:35,250 --> 01:27:37,541
Majko, jako si šutljiva.

1159
01:27:38,458 --> 01:27:41,750
Je li sve u redu, ha? Majka!

1160
01:27:59,958 --> 01:28:03,291
Ne treba se bojati, moja princezo,
Možda sam bio--

1161
01:28:03,458 --> 01:28:06,791
bili malo grubi prema
tvoj prijatelj, ali... bez brige.

1162
01:28:06,958 --> 01:28:09,708
šuti,
Bit ću ljubazniji prema tebi.

1163
01:28:10,708 --> 01:28:11,750
Da.

1164
01:28:21,625 --> 01:28:24,416
Nisam vidio tako divno
princeza za dugo vremena.

1165
01:28:25,375 --> 01:28:26,416
ha?

1166
01:28:27,583 --> 01:28:29,500
Mogao-- jesi li ti moja princeza
među mnogima?

1167
01:28:29,833 --> 01:28:31,250
ha? ha?

1168
01:28:31,500 --> 01:28:32,708
Ne trebaš sada odgovarati.

1169
01:28:50,500 --> 01:28:51,791
Koncentriram se.

1170
01:29:03,708 --> 01:29:05,875
Pucati!

1171
01:29:09,250 --> 01:29:11,416
Majka. M-- Majko. M--

1172
01:29:12,625 --> 01:29:14,291
majko!

1173
01:29:15,500 --> 01:29:17,250
Majka!

1174
01:29:28,708 --> 01:29:29,791
U redu.

1175
01:29:31,791 --> 01:29:33,125
Bolesni kurac.

1176
01:29:41,500 --> 01:29:42,750
Oh, ne...

1177
01:29:45,458 --> 01:29:47,458
- Oh, Bože.
- Oh...

1178
01:29:47,625 --> 01:29:48,625
u redu

1179
01:29:56,000 --> 01:29:56,958
Što radimo?

1180
01:29:57,125 --> 01:29:58,625
Ne možemo svi ići, pogledaj je.

1181
01:30:03,041 --> 01:30:04,791
Jedan od nas mora jahati
konja i potraži pomoć.

1182
01:30:06,500 --> 01:30:08,916
- Da.
- Nikada nisam bio na konju.

1183
01:30:09,291 --> 01:30:13,041
Mislim, jesam kao dijete,
ali to je bila vrsta ponija.

1184
01:30:19,125 --> 01:30:21,791
Mislim da to znači
ti si bolji u tome.

1185
01:30:23,083 --> 01:30:24,125
Sranje.

1186
01:30:46,416 --> 01:30:48,291
U redu. U redu.

1187
01:30:55,250 --> 01:30:56,291
Da.

1188
01:31:01,583 --> 01:31:02,625
u redu je

1189
01:31:02,916 --> 01:31:04,583
Izvolite.

1190
01:31:04,833 --> 01:31:06,833
Pomozi mi da odem odavde, molim te.

1191
01:31:07,625 --> 01:31:10,500
Molim te, pomozi mi da odem odavde.

1192
01:31:10,708 --> 01:31:12,000
Oh, ići ćemo zajedno.

1193
01:31:12,250 --> 01:31:13,291
O, Bože, da.

1194
01:31:13,708 --> 01:31:15,416
u redu, u redu.

1195
01:31:16,000 --> 01:31:18,083
U redu. Izvolite.

1196
01:31:19,166 --> 01:31:20,416
Izvolite.

1197
01:31:20,750 --> 01:31:21,791
Što--

1198
01:31:22,708 --> 01:31:23,750
čekaj

1199
01:31:25,000 --> 01:31:26,208
Čekati.

1200
01:31:29,166 --> 01:31:30,208
Čekati.

1201
01:32:28,708 --> 01:32:31,958
Mamino mlijeko.
Ja sam u raju. Ja sam u...

1202
01:32:32,125 --> 01:32:33,250
Šuti, nakazo.

1203
01:32:42,833 --> 01:32:44,500
Nemoj ni pokušavati,
ti jebeni imbecilu.

1204
01:32:49,791 --> 01:32:51,666
Nema psovke u kući majci.

1205
01:32:51,958 --> 01:32:53,208
Gdje je moja mama?

1206
01:32:53,666 --> 01:32:55,458
Prebit ću te na smrt
bez stida.

1207
01:32:57,458 --> 01:32:59,625
Znam da si jebena
imbecilni drkadžija,

1208
01:32:59,791 --> 01:33:01,916
ali čak i idiot poput tebe
razumije dvije stvari.

1209
01:33:03,208 --> 01:33:04,875
- Gdje je moja majka?
- Oh...

1210
01:33:05,041 --> 01:33:07,916
Prvo, Amy ima napunjenu sačmaricu.

1211
01:33:09,750 --> 01:33:11,041
Možda misliš da si jak,

1212
01:33:11,208 --> 01:33:12,750
ali nisi
jači od toga.

1213
01:33:13,416 --> 01:33:14,458
U redu?

1214
01:33:15,208 --> 01:33:18,125
Želim svoju majku!

1215
01:33:18,291 --> 01:33:21,000
Gdje je moja majka?

1216
01:33:26,541 --> 01:33:29,333
Kao što sam rekao... to je sačmarica.

1217
01:33:29,791 --> 01:33:31,541
- Ne možeš biti brži.
- Mm.

1218
01:33:32,333 --> 01:33:33,541
- Reci mi, je li ona sve...
- Ne.

1219
01:33:33,708 --> 01:33:35,250
Jedan sumnjiv potez
i tvoja bolest,

1220
01:33:35,416 --> 01:33:36,958
gelirana glava odleti.

1221
01:33:37,916 --> 01:33:38,958
Kimni ako razumiješ.

1222
01:33:40,916 --> 01:33:41,958
kimni glavom

1223
01:33:44,291 --> 01:33:45,791
Reci mi je li dobro.

1224
01:33:48,375 --> 01:33:49,958
Drugo, ne vjerujem ti.

1225
01:33:50,750 --> 01:33:52,208
Štoviše, ne mislim
idiot poput tebe može

1226
01:33:52,375 --> 01:33:54,125
zapravo nam pomoći na bilo koji način,
ali--

1227
01:33:54,916 --> 01:33:55,958
Ali poznajete područje.

1228
01:33:56,416 --> 01:33:58,708
A ti si prijatelj svinja.

1229
01:33:58,875 --> 01:34:01,666
Dakle, ako ništa drugo, možete reći
nama koji se kurac događa.

1230
01:34:03,625 --> 01:34:05,166
A ako mi se prohtije
lažeš...

1231
01:34:06,916 --> 01:34:07,916
...neću da udaram...

1232
01:34:08,833 --> 01:34:12,208
...ali bodite, režite ili spalite...

1233
01:34:12,791 --> 01:34:15,666
jer imam ševu
ništa za izgubiti!

1234
01:34:15,833 --> 01:34:17,291
Želim svoju mamu.

1235
01:34:17,500 --> 01:34:18,500
Jasan?

1236
01:34:21,666 --> 01:34:24,916
- Što si učinio mojoj majci?
- Jebeni Isuse...

1237
01:34:26,541 --> 01:34:27,708
koliko ih je

1238
01:34:32,083 --> 01:34:33,916
Oh, moja mama.

1239
01:34:34,083 --> 01:34:35,666
"Oh, mama." Tvoja mama.

1240
01:34:35,833 --> 01:34:36,875
Oh, tvoja mama.

1241
01:34:37,041 --> 01:34:38,458
ja znam ja znam

1242
01:34:38,625 --> 01:34:40,666
Samo-- samo-- samo odgovori
naša jebena pitanja

1243
01:34:40,833 --> 01:34:42,916
i vidjet ćeš je
vrlo brzo, u redu?

1244
01:34:44,750 --> 01:34:47,208
Prijatelj... Koliko ih ima?

1245
01:34:48,791 --> 01:34:50,458
- Mnogi.
- Mnogo?

1246
01:34:50,625 --> 01:34:52,625
- Ha?
- Zadnji put se nisu svi zagrijali
čokolada.

1247
01:34:52,791 --> 01:34:54,500
Mmm.

1248
01:35:09,958 --> 01:35:11,458
Što nije u redu s vama?

1249
01:35:11,625 --> 01:35:13,500
Odgovorio sam na... pitanje
već.

1250
01:35:14,125 --> 01:35:15,166
Koji izlaz?

1251
01:35:16,583 --> 01:35:17,875
Kojim putem idemo van?

1252
01:35:21,541 --> 01:35:23,250
želim

1253
01:35:23,416 --> 01:35:25,583
- majko moja!
- Slušaj...

1254
01:35:25,750 --> 01:35:27,625
Imam toliko jebanja
noževi ovdje.

1255
01:35:27,791 --> 01:35:31,000
- Oh...
- Mogao bih ga ubosti u svaku
jedan tvoj ud.

1256
01:35:32,083 --> 01:35:33,125
izdrži...

1257
01:35:39,666 --> 01:35:40,875
Evo, pokušajmo ponovno.

1258
01:35:52,500 --> 01:35:53,583
Kako ćemo izaći?

1259
01:35:56,625 --> 01:35:57,666
Ti, odavde?

1260
01:35:59,541 --> 01:36:00,583
Vi ne znate.

1261
01:36:04,958 --> 01:36:07,000
Princeze ne idu nigdje.

1262
01:36:10,041 --> 01:36:12,291
Oni ostaju s princem
i živjeti sretno do kraja života.

1263
01:36:13,291 --> 01:36:14,458
Ne mogu samo otići.

1264
01:36:15,500 --> 01:36:17,291
Grad. Grad, gdje je grad?

1265
01:36:19,125 --> 01:36:20,666
- Ne mogu ići tamo.
- Mm.

1266
01:36:20,833 --> 01:36:22,375
Nije nam dopušteno.
Nitko ne može.

1267
01:36:23,000 --> 01:36:24,500
Gdje ti je telefon? ha?

1268
01:36:24,666 --> 01:36:27,041
Gdje ti je telefon?

1269
01:36:27,208 --> 01:36:29,625
Gdje ste stigli
internet od? ha?

1270
01:36:30,958 --> 01:36:32,291
Gdje ti je dovraga telefon?

1271
01:36:33,541 --> 01:36:34,583
Isuse...

1272
01:36:40,791 --> 01:36:41,791
Signal?

1273
01:36:45,750 --> 01:36:48,208
Postoji čistina na
rubu šume

1274
01:36:48,375 --> 01:36:49,916
gdje ima signala, ali...

1275
01:36:50,708 --> 01:36:52,625
Samo majka guska
pušta dobre unutra.

1276
01:36:52,791 --> 01:36:55,958
A ti nisi jedan od njih.
- "Majka guska"?

1277
01:36:56,125 --> 01:36:57,750
Morat ćemo joj dati
onda i dobar šmek.

1278
01:36:57,916 --> 01:36:59,791
Gdje ona živi?

1279
01:36:59,958 --> 01:37:02,291
Postoji blago šuplje drvo,
odande prolazite.

1280
01:37:02,458 --> 01:37:03,375
Proteže se do Robbery Hedge.

1281
01:37:03,541 --> 01:37:05,333
Blago iz Zlatokose.

1282
01:37:05,625 --> 01:37:06,625
Ne možete promašiti.

1283
01:37:06,791 --> 01:37:07,833
"Planinčica."

1284
01:37:08,291 --> 01:37:09,791
Zlatokosa, ima li medvjeda?

1285
01:37:12,583 --> 01:37:14,583
- Hej!
- Neka-- Ima li medvjeda?

1286
01:37:15,333 --> 01:37:16,541
"Da, da, da, da, da."

1287
01:37:16,708 --> 01:37:18,666
Jebati. Isuse, jebote.
O moj Bože.

1288
01:37:18,833 --> 01:37:20,625
Dada medvjed. Mama medvjedica.

1289
01:37:20,791 --> 01:37:22,250
- Dobro, dobro, s...
- I to najmanji
beba medvjed.

1290
01:37:22,791 --> 01:37:23,708
Začepi jebote.

1291
01:37:23,875 --> 01:37:25,750
Da. Oh, oh, oh, da.

1292
01:37:25,916 --> 01:37:28,666
Dobili smo dva luđaka i onda
tri jebena nakaze unutra
krznena odijela.

1293
01:37:28,833 --> 01:37:30,500
- Da.
- Možemo to riješiti ako dobijemo
prvi skok na njih

1294
01:37:30,666 --> 01:37:31,958
nego obrnuto.

1295
01:37:32,833 --> 01:37:34,125
- Da, da.
- U redu.

1296
01:37:34,625 --> 01:37:36,291
Uh, šupljina...
šuplje drvo, kojim putem?

1297
01:37:36,458 --> 01:37:38,083
Želim svoju majku. Sada.

1298
01:37:38,250 --> 01:37:39,750
- Ha? ha?
- Kako to izgleda?

1299
01:37:39,916 --> 01:37:41,666
Dovedi mi moju jebenu majku.

1300
01:37:41,833 --> 01:37:43,916
Rastrgat ću ti mozak.

1301
01:37:47,333 --> 01:37:50,250
Molim vas, pomozite mi, praščići.
prasići.

1302
01:37:50,416 --> 01:37:52,041
Odjebi van
odavde ili ću ga ubiti.

1303
01:37:52,208 --> 01:37:53,250
prasići.

1304
01:37:53,416 --> 01:37:54,375
prasići.

1305
01:37:54,541 --> 01:37:56,250
prasići.

1306
01:38:01,166 --> 01:38:02,916
Moji prijatelji.

1307
01:38:03,458 --> 01:38:04,583
prasići. prasići.

1308
01:38:04,750 --> 01:38:06,333
Moji prijatelji. Da.

1309
01:38:06,500 --> 01:38:07,500
Moji prijatelji su ovdje.

1310
01:38:07,666 --> 01:38:09,083
prasići.

1311
01:38:09,250 --> 01:38:10,875
prasići. prasići. pomozi mi

1312
01:38:11,041 --> 01:38:12,625
- Ne možemo sada odustati.
- Prasići.

1313
01:38:13,458 --> 01:38:14,500
pomozi mi

1314
01:38:25,875 --> 01:38:29,125
Molim te, nemoj dolaziti
zatvori ili će te upucati.

1315
01:38:30,333 --> 01:38:31,375
Isuse Kriste.

1316
01:38:32,750 --> 01:38:36,416
Odjebi odavde
ili ću ga upucati.

1317
01:38:38,000 --> 01:38:39,166
Ona će te upucati.

1318
01:38:39,333 --> 01:38:40,375
Ne približavaj se.

1319
01:38:46,208 --> 01:38:48,375
Imate deset sekundi
da odjebem odavde.

1320
01:38:49,583 --> 01:38:51,333
Molim te, idi, idi.

1321
01:38:56,208 --> 01:38:57,125
Deset!

1322
01:39:01,833 --> 01:39:02,958
- Devet.
- Molim te.

1323
01:39:05,291 --> 01:39:06,333
Osam.

1324
01:39:08,125 --> 01:39:09,208
sedam.

1325
01:39:10,291 --> 01:39:11,291
Šest.

1326
01:39:11,458 --> 01:39:14,250
- Odbij! Pet.
- Odmakni se!

1327
01:39:14,416 --> 01:39:16,416
- Idi, idi.
- Odmakni se.

1328
01:39:17,125 --> 01:39:18,166
četiri.

1329
01:39:19,625 --> 01:39:20,708
Tri.

1330
01:39:35,958 --> 01:39:37,000
Amy...

1331
01:39:37,541 --> 01:39:39,000
Amy-- Ne--

1332
01:39:39,250 --> 01:39:40,875
ne ne

1333
01:39:41,541 --> 01:39:42,625
Amy...

1334
01:39:48,208 --> 01:39:49,583
Ne...

1335
01:40:06,166 --> 01:40:07,208
sedam...

1336
01:40:07,916 --> 01:40:09,916
zašao u šumu tako duboko.

1337
01:40:11,250 --> 01:40:12,625
Koliko ih se vratilo?

1338
01:40:13,416 --> 01:40:15,250
Koga ćemo zadržati?

1339
01:40:17,083 --> 01:40:19,875
Zacvile tri svinje
svom snagom.

1340
01:40:21,375 --> 01:40:25,375
Dok je vuk huktao i
napuhan, spreman za ugriz.

1341
01:40:26,250 --> 01:40:29,375
Djevojčica, tako slatka,
s malom oštricom.

1342
01:40:29,875 --> 01:40:33,958
Lijepi ručak završava
u grimiznoj nijansi.

1343
01:40:35,666 --> 01:40:38,333
Svi znamo što
učinili su ovaj dan.

1344
01:40:39,208 --> 01:40:40,291
Izazivanje problema.

1345
01:40:41,041 --> 01:40:42,083
Zavođenje na krivi put.

1346
01:40:43,041 --> 01:40:45,291
Kakva će biti njihova sudbina?

1347
01:40:47,041 --> 01:40:48,500
Što će biti s njima?

1348
01:40:49,375 --> 01:40:51,833
Hoće li živjeti sretno
zauvijek poslije...

1349
01:40:52,583 --> 01:40:53,875
tada?

1350
01:41:21,000 --> 01:41:23,666
U ovoj noći gdje
osveta zove...

1351
01:41:26,625 --> 01:41:27,833
...mrtvi te pozivaju.

1352
01:41:28,708 --> 01:41:31,166
Njihov svijet očarava.

1353
01:41:31,791 --> 01:41:33,791
Prasići frkću

1354
01:41:34,000 --> 01:41:35,833
a vukovi sad zavijaju.

1355
01:41:36,000 --> 01:41:40,083
Vaša priča će završiti
ispod noćne kape.

1356
01:41:41,833 --> 01:41:45,458
Sjajne suze male Crvene
na njezinoj oštrici.

1357
01:41:46,583 --> 01:41:49,583
Majka i sin traže dugove...

1358
01:41:50,166 --> 01:41:51,125
neplaćeni.

1359
01:41:56,541 --> 01:41:57,666
Dobrodošli.

1360
01:41:57,833 --> 01:41:58,875
Dobrodošli.

1361
01:41:59,625 --> 01:42:00,750
Zakoračite odmah...

1362
01:42:01,708 --> 01:42:03,208
...grešna djevo.

1363
01:42:05,208 --> 01:42:06,250
Hoćemo li početi?

1364
01:42:14,375 --> 01:42:15,791
Mm.

1365
01:42:26,625 --> 01:42:28,416
Prestani, zmijo!

1366
01:42:29,458 --> 01:42:32,916
Moja kćer. Moja dragocjena Crvena.

1367
01:42:34,291 --> 01:42:35,375
I moj ljubavnik.

1368
01:42:35,708 --> 01:42:36,791
Jadni Vuk.

1369
01:42:38,250 --> 01:42:40,125
Ti si mi ih uzeo.

1370
01:42:40,500 --> 01:42:41,791
Ubio si moju mamu.

1371
01:42:42,541 --> 01:42:44,708
I ona također plače
zbog tebe.

1372
01:42:44,875 --> 01:42:45,916
Amy!

1373
01:42:46,750 --> 01:42:47,791
Amy!

1374
01:42:48,791 --> 01:42:49,833
Wendy.

1375
01:42:50,541 --> 01:42:53,125
Bile su moj život,
moje sve.

1376
01:42:54,708 --> 01:42:56,708
Kakva ste vi čudovišta?

1377
01:42:58,000 --> 01:43:00,333
Završimo ih ovdje i sada!

1378
01:43:20,083 --> 01:43:21,666
Puls ti ubrzava.

1379
01:43:22,625 --> 01:43:23,875
Tvoj um je u haosu.

1380
01:43:26,500 --> 01:43:27,625
Reci mi, draga...

1381
01:43:28,708 --> 01:43:30,083
...jesi li zaprljala haljinu?

1382
01:43:35,083 --> 01:43:36,416
Nema bježanja.

1383
01:43:36,625 --> 01:43:37,541
Nema trčanja.

1384
01:43:37,708 --> 01:43:38,750
Sve je prekasno.

1385
01:43:39,958 --> 01:43:42,250
Postavili ste pozornicu
za tvoju izopačenu sudbinu.

1386
01:43:45,166 --> 01:43:46,875
Da te utrobim...

1387
01:43:47,875 --> 01:43:49,208
...ili te osloboditi?

1388
01:43:56,083 --> 01:43:59,833
Zahtijeva li gomila
okrutna kazna?

1389
01:44:06,000 --> 01:44:07,708
Vidimo se sada.

1390
01:44:08,375 --> 01:44:11,250
Vaš zločin je... dubok.

1391
01:44:12,666 --> 01:44:13,958
Sada je vrijeme.

1392
01:44:16,083 --> 01:44:18,166
Pravda se nađe.

1393
01:45:25,916 --> 01:45:27,208
Što si joj učinio?

1394
01:45:32,791 --> 01:45:33,833
Oh, Bože.

1395
01:45:34,500 --> 01:45:36,000
Um je malo raspršen.

1396
01:45:36,291 --> 01:45:39,250
Izgleda kao njezina lubanja
uglavnom je razbijen.

1397
01:45:39,416 --> 01:45:40,833
Prestani! Ostavite je na miru!

1398
01:45:43,500 --> 01:45:45,208
Što je od nje ostalo
prilično je krhak.

1399
01:45:45,791 --> 01:45:46,916
Slomljena lutka.

1400
01:45:47,083 --> 01:45:48,708
Blijedo...

1401
01:45:49,958 --> 01:45:51,041
...i ustajao.

1402
01:45:53,916 --> 01:45:55,583
Pogledajte ovo ponovno okupljanje.

1403
01:45:56,458 --> 01:45:57,541
Uvrnuto...

1404
01:45:57,791 --> 01:45:58,833
i rijetka.

1405
01:46:00,000 --> 01:46:03,291
Veza ljubavi
uhvaćen u očaju.

1406
01:46:07,875 --> 01:46:09,916
Dame i gospodo,
okupiti blizu.

1407
01:46:10,750 --> 01:46:13,500
Večerašnja priča je mračna.

1408
01:46:14,166 --> 01:46:15,708
Zato me poslušaj.

1409
01:46:17,041 --> 01:46:18,750
Jeste li spremni, prijatelji moji,

1410
01:46:18,958 --> 01:46:20,375
za ono što slijedi?

1411
01:46:20,541 --> 01:46:23,708
Priča o pravdi...

1412
01:46:23,875 --> 01:46:26,333
kaosom zbunjen.

1413
01:46:37,666 --> 01:46:40,083
U nevolji ste, lijepe dame.

1414
01:46:41,416 --> 01:46:42,458
Nema više šale.

1415
01:46:43,041 --> 01:46:44,375
Nema više igara.

1416
01:46:44,541 --> 01:46:47,916
Vaš dosadašnji put
popločan je leševima.

1417
01:46:49,666 --> 01:46:50,791
Ovo je kraj.

1418
01:46:52,083 --> 01:46:53,750
Ali imate izbora.

1419
01:46:56,833 --> 01:46:58,541
Koji će biti vaši izgovori?

1420
01:46:58,833 --> 01:47:00,083
Ovdje sam da slušam.

1421
01:47:00,750 --> 01:47:02,750
Molim te, reci mi.

1422
01:47:06,083 --> 01:47:08,041
To nije puno,
u najmanju ruku.

1423
01:47:08,666 --> 01:47:11,333
Vaše riječi, moje dame,
oni su prestali.

1424
01:47:12,375 --> 01:47:14,708
Vaš popis zločina
Neću služiti.

1425
01:47:15,125 --> 01:47:17,791
Jer smrt je što
svi zaslužujete!

1426
01:47:22,541 --> 01:47:23,541
Da!

1427
01:47:24,083 --> 01:47:25,375
Ti bolesni kurac!

1428
01:47:25,541 --> 01:47:26,958
- Ooh!
- Htio si nas ubiti.

1429
01:47:27,125 --> 01:47:29,333
Ubili su mi mamu!
Neka sad plate za to!

1430
01:47:35,833 --> 01:47:36,916
jedna stvar...

1431
01:47:37,500 --> 01:47:38,875
nikada ne smijemo zaboraviti.

1432
01:47:39,875 --> 01:47:42,875
Ovo nije tvoja šuma,
niti tvoj krevet.

1433
01:47:43,083 --> 01:47:44,125
Još.

1434
01:47:44,708 --> 01:47:47,583
Mi smo čuvari
od ovih stabala.

1435
01:47:47,833 --> 01:47:51,000
I to jednom godišnje
radimo što hoćemo.

1436
01:47:51,916 --> 01:47:55,416
Jer smo izgubili previše prijatelja.

1437
01:47:58,000 --> 01:47:59,125
Ne mogu.

1438
01:48:00,166 --> 01:48:05,916
Dakle, krv jedne od vas djevojaka mora
služe za ublažavanje strašne boli.

1439
01:48:08,541 --> 01:48:11,958
Ili možda...
Neću se suzdržati.

1440
01:48:13,583 --> 01:48:15,875
I pošalji trojicu
od tebe pokojnog...

1441
01:48:17,166 --> 01:48:19,500
...preletjeti
sedam mora.

1442
01:48:22,375 --> 01:48:25,583
Moja presuda je stigla
test koji polažete.

1443
01:48:26,541 --> 01:48:28,958
Tri izazova,
oni su na kocki.

1444
01:48:30,208 --> 01:48:31,791
Odgovori na pitanja
da poziram,

1445
01:48:31,958 --> 01:48:34,625
sredi ih kako treba,
slučaj je zatvoren.

1446
01:48:35,208 --> 01:48:37,166
Vi također birajte
tko plaća cijenu.

1447
01:48:37,500 --> 01:48:39,375
Odlučite tko živi.

1448
01:48:40,416 --> 01:48:41,458
Neće biti lijepo.

1449
01:48:43,166 --> 01:48:45,541
Trebamo jednog od vas ovdje da ostane.

1450
01:48:45,708 --> 01:48:50,458
Bogom se kunem da nema načina
da ćete svi otići.

1451
01:48:50,625 --> 01:48:52,833
Odveži me da mogu ubiti
svaki od vas!

1452
01:48:53,000 --> 01:48:53,916
čuješ li me

1453
01:48:54,083 --> 01:48:55,166
Svaki pojedini!

1454
01:49:03,541 --> 01:49:04,541
međutim...

1455
01:49:05,625 --> 01:49:07,333
...ako ne odgovorite...

1456
01:49:08,458 --> 01:49:11,500
...vas troje
morat će umrijeti.

1457
01:49:12,875 --> 01:49:14,208
Jeste li spremni za moj upit?

1458
01:49:14,541 --> 01:49:15,875
Hoćeš li mi odgovoriti, draga?

1459
01:49:19,458 --> 01:49:21,833
E sad to je što
Ja to nazivam hrabrim činom.

1460
01:49:22,000 --> 01:49:24,041
Sviđa mi se ovaj klinac. To je činjenica.

1461
01:49:27,541 --> 01:49:29,250
- Sve je u redu, draga.
- Žao mi je.

1462
01:49:29,500 --> 01:49:31,541
Dragi momče i gospođo,
nemoj se nervirati.

1463
01:49:32,041 --> 01:49:33,083
Imat ćemo vremena.

1464
01:49:33,916 --> 01:49:35,500
Oni će platiti svoj dug.

1465
01:49:35,666 --> 01:49:36,750
To je dosta.

1466
01:49:37,125 --> 01:49:38,166
Sjedi mirno.

1467
01:49:38,666 --> 01:49:39,708
Držite se čvrsto.

1468
01:49:40,541 --> 01:49:42,333
Dok započinjem ovu emisiju.

1469
01:49:44,750 --> 01:49:45,791
Jeste li spremni?

1470
01:50:00,250 --> 01:50:01,458
Prvi je jednostavan.

1471
01:50:01,625 --> 01:50:02,583
Ti to možeš.

1472
01:50:02,750 --> 01:50:03,791
Samo zagonetka.

1473
01:50:04,000 --> 01:50:05,041
Ništa od toga.

1474
01:50:06,000 --> 01:50:11,458
Nakon dugog radnog dana, a
farmer legne na sijeno.

1475
01:50:12,458 --> 01:50:14,166
Iako se čini da čvrsto spava,

1476
01:50:14,416 --> 01:50:16,375
probudi ga buka
iz svog sna.

1477
01:50:16,541 --> 01:50:19,666
Lisica je u kokošinjcu.

1478
01:50:19,833 --> 01:50:23,791
Jedva budan, mora se sagnuti
naći njegove klubove još u svojim
dokovi.

1479
01:50:24,208 --> 01:50:26,833
Šibice u njihovoj kutiji.

1480
01:50:27,333 --> 01:50:29,500
Njegova odjeća je u
škrinja koja je hrastova.

1481
01:50:31,458 --> 01:50:32,958
Što je prva stvar
on će otvoriti?

1482
01:50:33,125 --> 01:50:34,291
Što je prvo
stvar koju će otvoriti?

1483
01:50:38,166 --> 01:50:40,041
Dat ću ti malo
vrijeme za razmišljanje.

1484
01:50:40,875 --> 01:50:42,750
Ali nećeš imati
cijeli dan čuditi se.

1485
01:50:43,041 --> 01:50:45,416
Polako ću brojati do pet.

1486
01:50:45,916 --> 01:50:46,833
A onda štap...

1487
01:50:47,000 --> 01:50:47,916
Njegove oči!

1488
01:50:49,250 --> 01:50:50,333
Otvara oči.

1489
01:50:52,958 --> 01:50:54,000
Mm.

1490
01:50:57,875 --> 01:51:00,125
Drugo pitanje je više
zahtjevan.

1491
01:51:00,833 --> 01:51:01,875
Složenija zagonetka.

1492
01:51:02,250 --> 01:51:03,541
Bez obzira na to.

1493
01:51:04,791 --> 01:51:07,375
Imam dosta gradova i mjesta.

1494
01:51:07,916 --> 01:51:09,041
Ali bez kuća.

1495
01:51:09,333 --> 01:51:10,375
Ne deset.

1496
01:51:10,916 --> 01:51:12,875
Ne dvadeset.

1497
01:51:13,041 --> 01:51:14,666
Imam i jezera i rijeke.

1498
01:51:14,916 --> 01:51:16,458
Ali nema ribe za plivanje
njih kroz.

1499
01:51:16,625 --> 01:51:19,625
U mojim šumama nemam drveća.

1500
01:51:21,416 --> 01:51:22,416
Što sam ja?

1501
01:51:23,208 --> 01:51:24,375
Sad mi reci, molim te.

1502
01:51:27,375 --> 01:51:28,458
Pet!

1503
01:51:28,958 --> 01:51:30,166
- Četiri!
- Četiri!

1504
01:51:30,416 --> 01:51:31,625
- Tri!
- Tri!

1505
01:51:31,833 --> 01:51:34,166
Dva! Jedan!

1506
01:51:34,333 --> 01:51:36,125
Karta!

1507
01:51:41,458 --> 01:51:42,416
Oh...

1508
01:51:45,458 --> 01:51:47,666
Uspio si me dva puta nadigrati.

1509
01:51:47,833 --> 01:51:49,916
Dakle, treći put...

1510
01:51:51,250 --> 01:51:52,833
...ja ću baciti kocku.

1511
01:51:57,958 --> 01:52:01,625
Sada dolazi
posljednji, sudbonosni ispit.

1512
01:52:01,791 --> 01:52:05,083
Da vidim tko se odmara
u gnijezdu Glass Coffina.

1513
01:52:05,666 --> 01:52:06,958
Ne oklijevajte.

1514
01:52:07,458 --> 01:52:08,750
Samo mi dobro reci.

1515
01:52:10,333 --> 01:52:12,291
Što sam sanjao sinoć?

1516
01:52:14,375 --> 01:52:16,500
To nije fer pitanje!

1517
01:52:16,666 --> 01:52:18,041
Naravno da jest.

1518
01:52:18,541 --> 01:52:19,791
I trebao bih znati.

1519
01:52:20,500 --> 01:52:22,625
Jer ja sam gospodar ove predstave.

1520
01:52:26,125 --> 01:52:27,500
ja ću umrijeti

1521
01:52:29,750 --> 01:52:30,791
Tako?

1522
01:52:33,625 --> 01:52:35,916
To nije u redu, oh, Pity Pie.

1523
01:52:36,083 --> 01:52:38,125
To sad valjda
vrijeme je za umrijeti.

1524
01:52:39,208 --> 01:52:41,541
Upravo ćete
pasti na završnom ispitu.

1525
01:52:42,375 --> 01:52:44,041
Hoćete li uzeti samo
još jedno pogađanje?

1526
01:52:44,958 --> 01:52:47,083
Jebi se!

1527
01:53:16,041 --> 01:53:17,166
Bio si u pravu.

1528
01:53:17,750 --> 01:53:18,916
Samo smo se šalili.

1529
01:53:19,083 --> 01:53:21,750
Sve ovo vrijeme,
stalno smo provocirali.

1530
01:53:23,583 --> 01:53:26,375
Sada, idemo na
sljedeća sesija,

1531
01:53:26,541 --> 01:53:28,166
gdje ćeš stići
tvoje pravo pitanje.

1532
01:53:30,125 --> 01:53:33,000
Na početku sam startova
i kraj krajeva.

1533
01:53:33,875 --> 01:53:36,916
ne upoznajem ljude,
ali imam prijatelje.

1534
01:53:37,583 --> 01:53:41,125
Plivam s morskim psima,
ali nemoj roniti u ocean.

1535
01:53:43,208 --> 01:53:45,125
Reci mi moje ime
bez komešanja.

1536
01:53:48,375 --> 01:53:50,250
Svi to znaju.

1537
01:53:50,750 --> 01:53:53,375
S. To je slovo S.

1538
01:53:57,125 --> 01:53:58,875
Rekla je, "S!"

1539
01:54:00,166 --> 01:54:01,541
I u pravu je.

1540
01:54:05,333 --> 01:54:07,625
Ona je prvakinja
noći.

1541
01:54:27,625 --> 01:54:28,791
dakle...

1542
01:54:29,375 --> 01:54:31,541
možete li odgovoriti
kad zapovijedam?

1543
01:54:32,208 --> 01:54:35,500
Čija bi krv trebala
sada oskvrni našu zemlju?

1544
01:54:51,250 --> 01:54:52,458
Amy, molim te.

1545
01:54:54,583 --> 01:54:55,625
Amy...

1546
01:54:56,500 --> 01:54:57,958
Ovdje sam zbog tebe.

1547
01:55:01,583 --> 01:55:03,000
Helen. Helen.

1548
01:55:04,166 --> 01:55:05,958
Helen, molim te.

1549
01:55:06,125 --> 01:55:09,041
Helen, molim te razgovaraj sa mnom.

1550
01:55:09,833 --> 01:55:10,916
Molim.

1551
01:55:14,083 --> 01:55:15,583
Pogledaj me.

1552
01:55:16,458 --> 01:55:17,500
Helen.

1553
01:55:18,791 --> 01:55:20,375
Amy, to više nije Helen.

1554
01:55:24,541 --> 01:55:26,416
Hoće li druga dvojica ostati živi?

1555
01:55:26,916 --> 01:55:28,000
Pravilo je pravilo.

1556
01:55:28,625 --> 01:55:29,666
zakleo sam se.

1557
01:55:30,458 --> 01:55:31,500
imam čast.

1558
01:55:31,875 --> 01:55:33,166
Tako sam rođen.

1559
01:55:35,208 --> 01:55:37,625
Onda bih to trebao biti ja.

1560
01:55:41,083 --> 01:55:43,958
Ne možete birati
oduzeti ti život.

1561
01:55:44,750 --> 01:55:45,791
Imenuj žrtvu.

1562
01:55:46,416 --> 01:55:48,333
- Donesi nož.
- To nije bio dogovor.

1563
01:55:50,833 --> 01:55:52,583
Amy...

1564
01:55:53,333 --> 01:55:54,416
Amy...

1565
01:55:55,666 --> 01:55:56,833
To je samo njezino tijelo.

1566
01:56:07,875 --> 01:56:08,916
Amy...

1567
01:56:10,083 --> 01:56:11,166
Sve do smrti.

1568
01:56:15,083 --> 01:56:16,208
Jebati.

1569
01:56:17,958 --> 01:56:19,625
Žao mi je, Wendy.

1570
01:56:19,833 --> 01:56:21,666
Ne, ne, ne!

1571
01:56:22,083 --> 01:56:24,166
Ne! Ne!

1572
01:56:24,750 --> 01:56:27,750
Ne! Ne! Ne! Ne! Ne!

1573
01:56:27,916 --> 01:56:29,500
Jebena kučko ubojica!

1574
01:56:32,083 --> 01:56:34,208
Ne! Ne! Ne!

1575
01:56:34,375 --> 01:56:35,625
Reci im da siđu s mene!

1576
01:56:36,041 --> 01:56:37,375
Ne, ne!

1577
01:56:37,541 --> 01:56:40,375
Ne!

1578
01:56:44,958 --> 01:56:46,000
Sve je to bila ona!

1579
01:56:46,291 --> 01:56:47,333
Za sve je ona kriva!

1580
01:56:48,666 --> 01:56:49,583
Nisam nikoga povrijedio.

1581
01:57:03,416 --> 01:57:04,791
Jeste li upravo rekli...

1582
01:57:06,500 --> 01:57:07,625
"...nitko"?

1583
01:57:10,041 --> 01:57:12,000
Što je s našim
dragi prijatelju, Freddy?

1584
01:57:13,416 --> 01:57:14,458
Freddy?

1585
01:57:14,958 --> 01:57:17,083
Tko-- tko je dovraga Freddy?

1586
01:57:44,166 --> 01:57:45,375
Freddyjeva krv...

1587
01:57:46,000 --> 01:57:47,000
sada mrlje...

1588
01:57:47,625 --> 01:57:48,875
tvoj opaki štap.

1589
01:57:51,083 --> 01:57:52,291
Taj tvoj zločin...

1590
01:57:52,458 --> 01:57:53,666
muka mi je.

1591
01:57:53,875 --> 01:57:54,916
Ti si ga ubio!

1592
01:57:56,208 --> 01:57:57,625
Ipak poričeš.

1593
01:57:59,166 --> 01:58:00,625
Sada će se primijeniti naša osveta.

1594
01:58:06,458 --> 01:58:07,500
tko je on

1595
01:58:08,458 --> 01:58:10,416
tko je on

1596
01:58:19,708 --> 01:58:21,625
Bio je
naš dragi prijatelj.

1597
01:58:22,375 --> 01:58:23,375
vjeran.

1598
01:58:24,041 --> 01:58:26,083
Odan... do kraja.

1599
01:58:32,708 --> 01:58:34,208
Među žabama,
bio je najbolji.

1600
01:58:34,375 --> 01:58:35,500
Plemeniti kralj.

1601
01:58:35,666 --> 01:58:36,916
Iznad ostalih.

1602
01:58:38,583 --> 01:58:39,500
koža.

1603
01:58:39,666 --> 01:58:42,708
dar. Tako rijetko. Jedinstvena.

1604
01:58:43,666 --> 01:58:44,708
Jedna kap...

1605
01:58:45,125 --> 01:58:46,250
je sve što bismo tražili.

1606
01:58:47,541 --> 01:58:49,500
Glas bi mu brzo zadrhtao.

1607
01:58:50,500 --> 01:58:51,541
Pjevati.

1608
01:58:52,458 --> 01:58:54,750
Kako smo voljeli
naš dragi Žablji kralj.

1609
01:58:56,000 --> 01:58:57,791
Pa ćemo pitati...

1610
01:58:58,250 --> 01:58:59,833
njegovo kraljevsko visočanstvo...

1611
01:59:00,416 --> 01:59:01,791
kako ova djevojka...

1612
01:59:02,291 --> 01:59:03,375
bit će poslano...

1613
01:59:03,541 --> 01:59:04,750
do mraka.

1614
01:59:34,083 --> 01:59:35,250
Plemeniti sluge.

1615
01:59:35,416 --> 01:59:36,666
zovem te...

1616
01:59:36,833 --> 01:59:38,125
s one strane groba...

1617
01:59:38,291 --> 01:59:39,708
da sad juri tu curu...

1618
01:59:39,875 --> 01:59:41,250
tko me je gadno zlostavljao...

1619
01:59:41,416 --> 01:59:43,750
i prouzročio mi moj
smrt tako tužna.

1620
01:59:43,916 --> 01:59:46,625
Da dokažem da sam bolji...

1621
01:59:46,791 --> 01:59:47,958
nego ona.

1622
01:59:48,125 --> 01:59:50,625
neću imati
njezina rascjepkana...

1623
01:59:50,833 --> 01:59:53,750
niti ću joj narediti
kosti koje treba slomiti.

1624
01:59:54,458 --> 01:59:56,250
Želim nešto drugo.

1625
01:59:57,166 --> 01:59:58,375
Pa sam govorio.

1626
02:00:00,041 --> 02:00:02,375
Svemogući gospodaru. Kraljevski gospodine.

1627
02:00:02,958 --> 02:00:04,541
Recite mi što vaša srca žele.

1628
02:00:08,541 --> 02:00:09,916
Osveta!

1629
02:00:10,083 --> 02:00:11,333
Mora se odmoriti sa mnom

1630
02:00:11,500 --> 02:00:12,791
zajedno u vječnosti.

1631
02:00:12,958 --> 02:00:14,958
Nitko drugi nema pravo.
Samo ja!

1632
02:00:15,166 --> 02:00:16,416
Dobiješ što zaslužuješ,

1633
02:00:16,583 --> 02:00:18,291
ti prezrena ljupko.

1634
02:00:18,500 --> 02:00:20,416
Kraljev čin obavezuje!

1635
02:00:24,166 --> 02:00:25,208
Što?

1636
02:00:26,541 --> 02:00:27,833
Ti-- ti ne razumiješ.

1637
02:00:31,250 --> 02:00:32,541
Tvoj život...

1638
02:00:32,708 --> 02:00:34,083
i tvog ljubavnika
je spremljeno

1639
02:00:34,250 --> 02:00:36,166
jer si bio
tako dobro odgojen.

1640
02:00:36,500 --> 02:00:37,583
nitko...

1641
02:00:37,750 --> 02:00:38,791
sada će ti nauditi.

1642
02:00:39,958 --> 02:00:41,291
Ali sloboda...

1643
02:00:41,458 --> 02:00:42,750
Ne mogu dopustiti!

1644
02:00:44,291 --> 02:00:46,083
Čekaj, čekaj, ne... Ne!

1645
02:00:46,250 --> 02:00:47,291
Obećao si mi!

1646
02:00:47,458 --> 02:00:48,625
To nisi rekao!

1647
02:00:48,916 --> 02:00:50,250
To nije što
obećao si, molim te!

1648
02:00:50,416 --> 02:00:51,666
To nisi rekao!

1649
02:00:53,291 --> 02:00:54,708
Jebeni kurac! Ne!

1650
02:00:54,875 --> 02:00:55,916
Molim.

1651
02:00:56,541 --> 02:00:58,416
Molim te, molim te.

1652
02:01:31,750 --> 02:01:33,833
Pomoć!

1653
02:01:34,000 --> 02:01:36,541
Pomozite mi, molim vas!

1654
02:01:51,875 --> 02:01:53,458
Ne!

1655
02:03:06,916 --> 02:03:07,833
on--

1656
02:03:08,000 --> 02:03:09,041
pomoć.

1657
02:03:10,000 --> 02:03:11,000
pomozi mi

1658
02:03:14,458 --> 02:03:15,500
Pomoć.

1659
02:03:16,333 --> 02:03:17,375
Pomoć.

1660
02:04:35,500 --> 02:04:36,541
Duguješ mi...

1661
02:04:37,708 --> 02:04:39,083
Rima je rima.

1662
02:04:39,250 --> 02:04:42,666
Rimovao sam svaki redak.

1663
02:04:44,833 --> 02:04:46,375
Duguješ mi 50 dolara.

1664
02:04:47,833 --> 02:04:48,916
Pedeset dolara.

1665
02:04:49,708 --> 02:04:50,833
Pedeset dolara.

1666
02:04:59,666 --> 02:05:01,375
Šupak.